Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Esiti distrattivi al legamento crociato anteriore
German translation:
Der Befund zeigt Faserrisse am vorderen Kreuzband (= partielle Ruptur)
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Apr 7, 2020 14:42
4 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
esiti distrattivi
Italian to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie/Knie
Viene eseguita risonanza magnetica al ginocchio sinistro che mostra (...), esiti distrattivi al legamento crociato anteriore.
Aus einem Arztbericht, meine Recherchen ergeben absolut nichts.
Vielen Dank schon mal für die Hilfe.
Aus einem Arztbericht, meine Recherchen ergeben absolut nichts.
Vielen Dank schon mal für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 | Der Befund zeigt Faserrisse (am vorderen Kreuzband) |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | Z.n. Bänderriss |
Dunia Cusin
|
Change log
Apr 15, 2020 09:46: Peter Eckschmidt MD Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
Selected
Der Befund zeigt Faserrisse (am vorderen Kreuzband)
M.a.W. partielle Ruptur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
55 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
esiti distrattivi al legamento
Z.n. Bänderriss
"Esiti" ist im medizinischen Bereich in der Regel "Zustand nach" (abgekürzt Z.n.)
"Distrattivi" kommt von "distrazione" im Sinne von "Riss" (Muskelfaser-, Bänder- oder Sehnenriss)
(Legamento crociato anteriore: neben der üblichen dt. Bezeichnung "vorderes Kreuzband" auch "Lig. cruciata anterior")
"Distrattivi" kommt von "distrazione" im Sinne von "Riss" (Muskelfaser-, Bänder- oder Sehnenriss)
(Legamento crociato anteriore: neben der üblichen dt. Bezeichnung "vorderes Kreuzband" auch "Lig. cruciata anterior")
Something went wrong...