Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
buchi da piro
Russian translation:
ямы из-под упоров
Added to glossary by
Ariana Ariana
Apr 8, 2020 10:34
4 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
buchi da piro
Non-PRO
Italian to Russian
Art/Literary
History
seconda guerra mondiale
La parte più numerosa di noi si era asserragliata sulla Cima del Falco senza mangiare e bere. Io bevevo l'acqua piovana contenuta nei 'buchi da piro', oppure l'acqua usata per raffreddare il filo elicoidale e conservata in grossi bidoni di ferro: la prendevamo sul fondo con l'illusione che fosse più pulita.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ямы из-под упоров |
DDim
|
| 4 | выдолбы в камнях |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
ямы из-под упоров
Очевидно, партизаны спрятались в мраморном карьере (каменоломне) или поблизости.
piro - опоры в системе транспортировки (спуска) глыб мрамора на салазках (катках?). Словарная статья и описание "системы спецтрнаспорта" по ссылкам.
piro - опоры в системе транспортировки (спуска) глыб мрамора на салазках (катках?). Словарная статья и описание "системы спецтрнаспорта" по ссылкам.
Reference:
http://www.treccani.it/vocabolario/piro_res-b46dd6dd-0029-11de-9d89-0016357eee51
https://it.wikipedia.org/wiki/Marmo_di_Carrara#Escavazione_e_lavorazione_del_marmo
Note from asker:
| Да, вы правы, партизаны спрятались в мраморном карьере: "Agosto 1944, la Ulivi'si sposta alle cave sopra Carrara.. " |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
36 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
выдолбы в камнях
Пространства, пустоты, образованные в результате действий человека.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-04-08 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, не исключено, что имеются в виду природные образования.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-04-08 11:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, не исключено, что имеются в виду природные образования.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...