Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air drying artifact
Spanish translation:
artefacto(s) por secado
Added to glossary by
Chema Nieto Castañón
May 25, 2020 13:31
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
air dying artifact
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hola,
¿Cuál podría ser el equivalente de la siguiente expresión "air dying artifact" en el siguiente ejemplo:
"Shandon™ Cell-Fixx™ Spray Fixative allows for convenient preparation of slides. Includes Carbowax, which coats the smear to maintain cellular detail.Prevents air dying artifact and cell loss"
¡Gracias!
¿Cuál podría ser el equivalente de la siguiente expresión "air dying artifact" en el siguiente ejemplo:
"Shandon™ Cell-Fixx™ Spray Fixative allows for convenient preparation of slides. Includes Carbowax, which coats the smear to maintain cellular detail.Prevents air dying artifact and cell loss"
¡Gracias!
Change log
Jun 21, 2020 15:32: Chema Nieto Castañón Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
artefactos por secado [secado al aire]
Pej.,
Previene [Evita] (los) artefactos por secado al aire
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-05-25 13:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
La recolección convencional en portaobjetos requiere mucho cuidado para evitar artefactos por secado al aire, una causa frecuente de mala calidad en la preparación.
https://www.studocu.com/es-mx/document/benemerita-universida...
Previene [Evita] (los) artefactos por secado al aire
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-05-25 13:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
La recolección convencional en portaobjetos requiere mucho cuidado para evitar artefactos por secado al aire, una causa frecuente de mala calidad en la preparación.
https://www.studocu.com/es-mx/document/benemerita-universida...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
29 mins
English term (edited):
air drying (of the) artifact
(evita) el secado al aire del elemento
"Prevents air drying of the element" (portaobjetos por ejemplo)
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: It doesn't say it prevents air drying, but rather artefacts caused by air drying.
2 hrs
|
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
disimulacion en la coloración por el aire
https://pielexpertos.com/c/acne/el-acne-si-es-una-enfermedad
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-59745-276-2_...
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-59745-276-2_...
1 day 2 hrs
Jose Antonio Reynaldos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Meaningful communication
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
La falta de aire del artefacto/ elemento
I think we have a term misleading, the phrase say “ air dying artifact” ( not air drying artifact) very personal opinion please welcome comments back.
E.g. Previene La falta de aire del artefacto/elemento y la pérdida de la célula
E.g. Previene La falta de aire del artefacto/elemento y la pérdida de la célula
Reference comments
7 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Reference:
(PDF) Removal of Air-Drying Artifact of Papanicolaou Stained ...www.researchgate.net › publication › 340548021_Remov...
Apr 12, 2020 - The aim of the present study is to study the role of rehydration fluid in removal of air drying artifacts in staining. Material and Methods The study ...
Koss' Diagnostic Cytology and Its Histopathologic Basesbooks.google.com › books
Air-drying artifacts occur when alcohol fixation is delayed, even for a few seconds. Specimens with scanty cellularity are especially sensitive to drying. To avoid ...
Leopold G. Koss, Myron R. Melamed - 2006 - Medical
Improved Alcohol-Fixed Smears of Fine- Needle Aspirates for ...academic.oup.com › ajcp › article-pdf › ajcpath99-0721
This study examines the basic cause of air-drying artifacts, which is directly related to the moisture of the aspirate that varies among tissues and specimens from ...
by NA Nathan - 1993 - Cited by 10 - Related articles
Interventional Ultrasound of the Breast: From Biopsy to Ablationbooks.google.com › books
... delay between the smearing of the slides and their fixation to avoid air-drying artifacts. This means the fixation must take place within seconds of the smearing.
Apr 12, 2020 - The aim of the present study is to study the role of rehydration fluid in removal of air drying artifacts in staining. Material and Methods The study ...
Koss' Diagnostic Cytology and Its Histopathologic Basesbooks.google.com › books
Air-drying artifacts occur when alcohol fixation is delayed, even for a few seconds. Specimens with scanty cellularity are especially sensitive to drying. To avoid ...
Leopold G. Koss, Myron R. Melamed - 2006 - Medical
Improved Alcohol-Fixed Smears of Fine- Needle Aspirates for ...academic.oup.com › ajcp › article-pdf › ajcpath99-0721
This study examines the basic cause of air-drying artifacts, which is directly related to the moisture of the aspirate that varies among tissues and specimens from ...
by NA Nathan - 1993 - Cited by 10 - Related articles
Interventional Ultrasound of the Breast: From Biopsy to Ablationbooks.google.com › books
... delay between the smearing of the slides and their fixation to avoid air-drying artifacts. This means the fixation must take place within seconds of the smearing.
Discussion
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-59745-276-2_...