English term
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
editorial text
Думаю, имеется в виду текст, представляющий собой описание продукции, который мы видим в первую очередь в магазинах онлай.
| 3 +1 | Сопроводительный текст |
Mikhail Korolev
|
| 4 | маркетинговые описания |
Svetlana Manilo
|
| 3 | рекламный текст |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Сопроводительный текст
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
рекламный текст
| Спасибо. Это не совсем/ не всегда рекламный текст. Это могут быть в ряде случаев просто габариты продуктов, или его другие свойтва. Но иногда это и действительно расхваливание изделия и доказательства его неоспоримой пользы. Пример - Amazon, где справа под ценой приводится какая-то инофрмация о продукте. Она всегда разная, т.е. продавец сам решает, что в первую очередь должно заинтересовать покупателя - цвет, диаметр или возможность использования с каким-то основным озделием (например, для зарядки для телефона это может быть что-то вроде "подходит для всех телефонов с разъемом типа ХУ" |
Georgia
EN > RU Game Localizer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
маркетинговые описания
Щелкнув по названию товара, покупатель открывает страницу, на которой приведены изображения, описания и характеристики товара.
Приведенные на сайте Интернет-магазина изображения, описания и характеристики товаров носят исключительно информационный характер [...].
| Описания будет здесь слишком расплывчато, дело в том, что выставляемому на продажу продукту сопутствуют и другие описания (технические характеристики, основные данные и т.д.), как это обычно бывает на онлайн-платформах. Имеется в виду именно тот текст, который покупатель видит в первую очередь непосредственно рядом с ценой и изображением продукта. Например, на AMAZON. Слева картинка, а справа наименование, цена, и снизу текст. |
Something went wrong...