Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2020 06:12
3 yrs ago
24 viewers *
English term
China
positive match
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
The lawsuit states that the police conducted themselves in an improper way and relied on “flawed” face recognition technology. It’s reported that this is the first time in U.S. history that someone has been put behind bars because such technology {gave a positive match}, although there might be more cases and people just haven’t heard about them.
在人脸识别技术领域，专业说法叫啥？
简单地处理成“匹配有误”可以吗？
在人脸识别技术领域，专业说法叫啥？
简单地处理成“匹配有误”可以吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 正匹配 |
Frank Feng
|
| 4 | 比對肯定vs比對否定 |
brunoccj
|
| 4 | （与歹徒的面部特征）相符 / 吻合 / 切合 / 相似 |
Kiet Bach
|
| 4 | 吻合 |
MichaelKSLeong
|
Change log
Aug 13, 2020 01:11: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
正匹配
其实大白话说就是“匹配上了”
“A 就是 B”，这是“正匹配”；“A肯定不是B”，这是“负匹配(negative match)”
放在译文中，可以灵活处理：
because such technology {gave a positive match}= 因为被技术手段匹配上了/识别出来了（而被抓获）
“A 就是 B”，这是“正匹配”；“A肯定不是B”，这是“负匹配(negative match)”
放在译文中，可以灵活处理：
because such technology {gave a positive match}= 因为被技术手段匹配上了/识别出来了（而被抓获）
Note from asker:
| 但是从警方抓错人来看，这里分明是“匹配错了或有误”。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5 hrs
比對肯定vs比對否定
xxxx
17 hrs
（与歹徒的面部特征）相符 / 吻合 / 切合 / 相似
this is the first time in U.S. history that someone has been put behind bars because such technology gave a positive match
这是在美国历史上第一次有人因为这种技术给出（与歹徒面部特征）相符的结论而被关起来
电脑认错人（以为嫌疑犯与歹徒的面部特征相符），所以警方抓错人。
这是在美国历史上第一次有人因为这种技术给出（与歹徒面部特征）相符的结论而被关起来
电脑认错人（以为嫌疑犯与歹徒的面部特征相符），所以警方抓错人。
37 days
MichaelKSLeong
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
Malaysia
Linguist-Malay, Bahasa, Chinese, English
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Indonesian to English, English to Malay, and 13 more.
吻合
这是就相近的翻译。
Discussion
是控告警方的人认为这个技术的识别是“flawed”，警方抓人的时候肯定不这么认为呀
“someone has been put behind bard because ... a positive match” - 警方因为技术手段做出了匹配而抓获了某人
这是个陈述句，只是说当初这个人被抓是因为“匹配”，不涉及对这个“匹配”是否有误的判断。