Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
L'EON: la paziente è normale. RMN dell'encefalo senza m.d.c.
Tedesco translation:
Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Aug 11, 2020 20:23
3 yrs ago
15 viewers *
Italiano term
Germania
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco
L'EON: la paziente è normale. RMN dell'encefalo senza m. di c.
Da Italiano a Tedesco
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Neurologie
Mir ist klar, dass RMN zu deutsch die Kernspintomographie ist, aber ich habe keine Ahnung, was EON und senza m. di c. bedeuten sollen.
EON = Esame operativo neurologico?
senza m. di c. = ohne Messung des Gehirns?
Stehe komplett auf dem Schlauch...
Danke für alle Vorschläge!
EON = Esame operativo neurologico?
senza m. di c. = ohne Messung des Gehirns?
Stehe komplett auf dem Schlauch...
Danke für alle Vorschläge!
Proposed translations
(Tedesco)
| 5 +4 | Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM |
Peter Eckschmidt MD
|
Change log
Aug 25, 2020 06:52: Peter Eckschmidt MD Created KOG entry
Proposed translations
+4
48 min
Peter Eckschmidt MD
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
147
Selected
Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM
EON = Esame obiettivo neurol.
m.d.c. = ohne Kontrastmittel
m.d.c. = ohne Kontrastmittel
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Lacchia
: Esatto (mdc = mezzo di contrasto)
6 ore
|
|
Giusto - grazie Gilberto!
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
8 ore
|
|
Danke Regina!
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: Objektive Erfassung
10 ore
|
|
Danke Dunia! (Die körperliche bzw. klinische Untersuchung im deutschen Sprachgebrauch entspricht genau dem "Esame obiettivio" im Italienischen, es ist keine Interpretation.)
|
|
| agree |
Lirka
: Ja, oft auch "orientierende" neurologische Untersuchung genannt; auch unauffällig (=ohne Befund)
1 giorno 2 ore
|
|
Danke Lirka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"Esame Obiettivo Neurologico Generale (EON) "