Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plaintifli\'Cross Complainant
Indonesian translation:
Gugatan silang pihak penggugat
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Aug 22, 2020 11:54
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Plaintifli'Cross Complainant
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Plaintiff/ Plaintifli'Cross Complainant
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Gugatan silang pihak penggugat |
Nursalam AR
|
| 5 | keluhan silang |
Anastasia Andriani
|
Proposed translations
3 hrs
Nursalam AR
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
legally bridging you better
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gugatan silang pihak penggugat
Gugatan silang pihak penggugat.
Hal ini pernah dibahas pada 2019. Pihak penanyanya pun sama. Tautan:https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-general...
Hal ini pernah dibahas pada 2019. Pihak penanyanya pun sama. Tautan:https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
keluhan silang
Keluhan silang, juga disebut "klaim silang", adalah tindakan bebas yang dilakukan oleh salah satu pihak terhadap salah satu pihak, penggugat asli, atau seseorang yang belum menjadi pihak dalam gugatan. Keluhan silang harus muncul dari transaksi yang sama atau terjadinya gugatan penggugat terhadap tergugat .
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-22 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
bisa disebut juga klaim silang.
Misalnya, jika penggugat-pejalan kaki menggugat tergugat-pemilik-mobil dan tergugat-pengemudi atas kecelakaan mobil, tergugat-pemilik dapat mengajukan keluhan silang terhadap terdakwa-pengemudi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-22 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
bisa disebut juga klaim silang.
Misalnya, jika penggugat-pejalan kaki menggugat tergugat-pemilik-mobil dan tergugat-pengemudi atas kecelakaan mobil, tergugat-pemilik dapat mengajukan keluhan silang terhadap terdakwa-pengemudi.
Something went wrong...