Sep 24, 2020 06:53
3 yrs ago
18 viewers *
Russian term
обеспечить наличие...остатка денежных средств в сумме не менее размера
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Контекст тот же:
Заемщик обязуется не позднее 18 часов 00 минут по времени, установленному в месте заключения настоящего Соглашения, в дату наступления срока возврата Кредита (части Кредита), уплаты процентов или исполнения иного денежного обязательства Заемщика, предусмотренного настоящим Соглашением, обеспечить наличие на счетах, указанных в пункте ... настоящего Соглашения, остатка денежных средств в сумме не менее размера такого денежного обязательства.
shall ensure that the accounts specified in...have the balance of funds in an amount not less than the amount of such financial obligations...
...have a balance of funds of not less than the amount of such financial obligations...
?
Заемщик обязуется не позднее 18 часов 00 минут по времени, установленному в месте заключения настоящего Соглашения, в дату наступления срока возврата Кредита (части Кредита), уплаты процентов или исполнения иного денежного обязательства Заемщика, предусмотренного настоящим Соглашением, обеспечить наличие на счетах, указанных в пункте ... настоящего Соглашения, остатка денежных средств в сумме не менее размера такого денежного обязательства.
shall ensure that the accounts specified in...have the balance of funds in an amount not less than the amount of such financial obligations...
...have a balance of funds of not less than the amount of such financial obligations...
?
Proposed translations
(English)
4 | см. ниже | Vladimir Alekseev, MCIL |
3 | См. ниже | Yuri Larin |
Proposed translations
40 mins
Selected
см. ниже
The borrower shall ensure that ***** the balance on the accounts indicated in clause *** is no less than the amount of such monetary obligation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
14 mins
См. ниже
X shall ensure that the balance due for payment, which may not be less than Y, is in the accounts specified herein ("in Clause Z")...
Something went wrong...