Dec 1, 2020 02:57
3 yrs ago
14 viewers *
English term
China
works
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Shoma Chakravarty, vice president of enterprise architecture at Verizon, says her company [works] the overall business strategy [into] its IT roadmap as well as its modernization plans. That approach has helped Verizon identify which systems don’t fit the business needs for agility, elasticity and reliability.
Verizon的企业架构副总裁Shoma Chakravarty表示，她公司将整体业务战略[XXX]了IT路线图以及现代化计划。
感觉这个works的含意好含糊。
Verizon的企业架构副总裁Shoma Chakravarty表示，她公司将整体业务战略[XXX]了IT路线图以及现代化计划。
感觉这个works的含意好含糊。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 融入 |
Frank Feng
|
| 4 | 相配合 |
Kiet Bach
|
| 4 | 將...加入 [混入] 中 |
brunoccj
|
Proposed translations
+1
15 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
融入
将整体业务战略融入IT路线图以及现代化计划。
或者反过来说：
在IT路线图以及现代化计划中体现/结合了公司的整体业务战略。
ref:
https://idioms.thefreedictionary.com/work into#:~:text=work ...
1. To insert, introduce, or implement someone or something into something else, especially when doing so does not come naturally or easily. In this usage, a noun or pronoun is used between "work" and "into."
The director even worked a clever reference to Casablanca into the film toward the end.
或者反过来说：
在IT路线图以及现代化计划中体现/结合了公司的整体业务战略。
ref:
https://idioms.thefreedictionary.com/work into#:~:text=work ...
1. To insert, introduce, or implement someone or something into something else, especially when doing so does not come naturally or easily. In this usage, a noun or pronoun is used between "work" and "into."
The director even worked a clever reference to Casablanca into the film toward the end.
Note from asker:
| 多谢！看来相当于build或embed！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
15 hrs
相配合
... [works] the overall business strategy [into] its IT roadmap as well as its modernization plans.
... 要使整体经营战略和其 IT发展路线与现代化计划相配合。
... 要使整体经营战略和其 IT发展路线与现代化计划相配合。
Note from asker:
| 谢谢！如果抛开works...into原文，“配合”确实更佳。但是感觉work与“配合”终归有些远。 |
1 day 4 hrs
English term (edited):
work something into
將...加入 [混入] 中
xxx
Something went wrong...