Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discretionary budgets by Departments
Spanish translation:
presupuestos (de gastos) discrecionales por departamento
Added to glossary by
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
Dec 6, 2020 21:35
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Discretionary budgets by Departments
English to Spanish
Bus/Financial
Energy / Power Generation
No termino de entender el adjetivo "discretionary" en este caso.
Se trata de un documento sobre el reconocimiento laboral de los empleados de una empresa, y esto aparece en la columna del reconocimiento de los resultados. O sea, sé que existe la palabra "discrecional" pero no me termina de cerrar.
Un poco más de contexto:
Results Recognition / Product:
• Intranet, newsletter, video to present and recognize results, success
• Award prices: team contribution, specific success, excellence
• Discretionary budgets by Departments
Gracias de antemano
Se trata de un documento sobre el reconocimiento laboral de los empleados de una empresa, y esto aparece en la columna del reconocimiento de los resultados. O sea, sé que existe la palabra "discrecional" pero no me termina de cerrar.
Un poco más de contexto:
Results Recognition / Product:
• Intranet, newsletter, video to present and recognize results, success
• Award prices: team contribution, specific success, excellence
• Discretionary budgets by Departments
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | presupuestos (de gastos) discrecionales por departamento |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
Selected
presupuestos (de gastos) discrecionales por departamento
Me imagino que es una medida de los gastos opcionales o adicionales que no estaban considerados en los presupuestos obligatorios. Ver estas referencias:
El presupuesto. Gastos variables y discrecionales. | Blog ...
www.inbestme.com › blog › presupu...
Translate this page
May 4, 2016 — La parte más compleja en la elaboración de un presupuesto es hacer previsión de los gastos variables y discrecionales que llevamos a cabo.
Crear un presupuesto que realmente funcione para usted ...
www.debt.com › como-hacer-para
Translate this page
Un presupuesto siempre contiene lo siguiente: Ingresos; Gastos fijos; Gastos flexibles; Gastos discrecionales. El ingreso es obvio – es todo lo que obtiene. Esto ...
Saludos,
El presupuesto. Gastos variables y discrecionales. | Blog ...
www.inbestme.com › blog › presupu...
Translate this page
May 4, 2016 — La parte más compleja en la elaboración de un presupuesto es hacer previsión de los gastos variables y discrecionales que llevamos a cabo.
Crear un presupuesto que realmente funcione para usted ...
www.debt.com › como-hacer-para
Translate this page
Un presupuesto siempre contiene lo siguiente: Ingresos; Gastos fijos; Gastos flexibles; Gastos discrecionales. El ingreso es obvio – es todo lo que obtiene. Esto ...
Saludos,
Note from asker:
| ¡Hola, Jorge! Parece que es el término que se utiliza, y ahora lo entiendo mejor con tus explicaciones. Voy a ver los enlaces. ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...