Dec 20, 2020 02:31
3 yrs ago
18 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
creating a wealth of naturally occurring minerals
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Доброго времени суток,
But the bold words “Our Story” jumped off the packaging. Curious, I abandoned my post, walked three steps to the endcap, and picked up a box to read the story I was promised:
hydraSense® transforms the pure, refreshing power of seawater into gentle comforting hydration. Every drop of seawater in our hydraSense products comes from the Bay of Saint-Malo, France, where powerful tides and currents constantly renew the seawater, ***creating a wealth of naturally occurring minerals***. We then take this mineral-rich seawater, purify and desalinate it to isotonic levels for optimal nasal comfort.
Спасибо.
But the bold words “Our Story” jumped off the packaging. Curious, I abandoned my post, walked three steps to the endcap, and picked up a box to read the story I was promised:
hydraSense® transforms the pure, refreshing power of seawater into gentle comforting hydration. Every drop of seawater in our hydraSense products comes from the Bay of Saint-Malo, France, where powerful tides and currents constantly renew the seawater, ***creating a wealth of naturally occurring minerals***. We then take this mineral-rich seawater, purify and desalinate it to isotonic levels for optimal nasal comfort.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | обогащая ее минеральными веществами |
Natalie
|
| 3 +1 | обогащая ее природными минералами/способствуя высокой концентрации природных материалов |
Oxana Kelly
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
обогащая ее минеральными веществами
...где мощные приливы и течения постоянно обновляют морскую воду, обогащая ее минеральными веществами
Обратите внимание:
минералы - это твердые горные породы, тогда как растворенные в воде соли - это минеральные вещества.
И еще один комментарий к этой фразе. В Мировом океане непрерывно протекают физические, химические, биологические и другие процессы, изменяющие соленость воды, т. е. уменьшающие или увеличивающие концентрацию раствора. Однако независимо от абсолютной концентрации раствора количественные соотношения между главными ионами остаются постоянными. Так что в целом "природное обогащение морской воды" минеральными веществами - это миф. Но раз написали, то написали, увы.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-20 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Да, кстати: следующая фраза в сочетании с предыдущей вообще звучит нескоько абсурдно. Получается, что берут богатую минеральными веществами воду и ее обессоливают, т.е. удаляют из нее все это "богатство". Тогда незачем этим "богатством" хвалиться...
Обратите внимание:
минералы - это твердые горные породы, тогда как растворенные в воде соли - это минеральные вещества.
И еще один комментарий к этой фразе. В Мировом океане непрерывно протекают физические, химические, биологические и другие процессы, изменяющие соленость воды, т. е. уменьшающие или увеличивающие концентрацию раствора. Однако независимо от абсолютной концентрации раствора количественные соотношения между главными ионами остаются постоянными. Так что в целом "природное обогащение морской воды" минеральными веществами - это миф. Но раз написали, то написали, увы.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-20 12:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Да, кстати: следующая фраза в сочетании с предыдущей вообще звучит нескоько абсурдно. Получается, что берут богатую минеральными веществами воду и ее обессоливают, т.е. удаляют из нее все это "богатство". Тогда незачем этим "богатством" хвалиться...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Natalie."
+1
1 hr
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
обогащая ее природными минералами/способствуя высокой концентрации природных материалов
Забор морской воды осуществляется у побережья/в природной зоне, где морская вода постоянно обновляется из-за сильного течения, во время прилива и отлива.
Something went wrong...