Feb 8, 2021 13:57
3 yrs ago
27 viewers *
French term
prix de mise à disposition
French to German
Bus/Financial
Accounting
Es geht in meinem Text (CH) um die Preisgestaltung von öffentlichen Leistungen (Abwasserreinigung, Abfallbewirtschaftung usw.). Erklärt wird, dass bei der Festlegung dieses «prix de mise à disposition» aus bestimmten Gründen vom Kostendeckungsprinzip abgewichen werden darf, das besagt, dass der «prix de mise à disposition (prix de vente, taxe etc.)» dem Selbstkostenpreis entsprechen muss.
Mir will beim besten Willen nicht einfallen, wie der erfragte Begriff (dessen Bedeutung mir sonnenklar ist) im Deutschen heisst. Bereitstellungskosten scheint mir nicht wirklich zutreffend zu sein. Vielen Dank für eure erhellenden Kommentare!
Mir will beim besten Willen nicht einfallen, wie der erfragte Begriff (dessen Bedeutung mir sonnenklar ist) im Deutschen heisst. Bereitstellungskosten scheint mir nicht wirklich zutreffend zu sein. Vielen Dank für eure erhellenden Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bereitstellungsgebühr |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 3 | Bereitstellungsentgelt |
Andrea Hauer
|
| 3 | Anschlussgebühr/-kosten |
Expertlang
|
Proposed translations
+1
22 mins
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bereitstellungsgebühr
Bei öffentlichen Leistungen eher "Gebühr".
Example sentence:
Kommunalabgaben - Bereitstellungsgebühr für die Inanspruchnahme der öffentlichen Wasserversorgung
Die Gebühr für den Restabfallbehälter besteht aus einer Bereitstellungsgebühr in Verbindung mit einer Volumengebühr.
Reference:
Note from asker:
| Danke! Das klingt logisch. In der Klammer stünde dann also «Verkaufspreis, Abgabe», oder? Für «taxe» hatte ich nämlich «Gebühr» ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint mir hier am besten zu passen. Vielen Dank für die Hilfe!"
4 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
75
Bereitstellungsentgelt
dürfte vllt passen ...
Note from asker:
| Danke für deine Hilfe! |
3 days 1 hr
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Anschlussgebühr/-kosten
z. B. hier https://www.hausgarten.net/heimwerken/recht/bauplanung/hausa...
als Alternative zu Bereitstellungsgebühr
als Alternative zu Bereitstellungsgebühr
Note from asker:
| Danke! Der Begriff ist hier allerdings breiter gefasst. Es geht nicht nur um Anschlüsse. |
Discussion