Mar 1, 2021 06:46
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Experienced Translator/ Subtitler
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
Thershold country
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
"Cities all over the world are growing, especially in threshold and developing countries".
Proposed translations
(Greek)
| 5 | χώρες υπό επικείμενη ένταξη στις πλεον αναπτυγμένες |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | χώρα στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων οικονομιών |
Nick Lingris
|
Proposed translations
3 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
χώρες υπό επικείμενη ένταξη στις πλεον αναπτυγμένες
- Αρχίζω με μια απαραιτητη διόρθωση στην διατύπωση της ερωτήσεως καθότι το αγγλικό κείμενο αναφέρεται σε countries, στον πληθυντικό.
- Η διατύπωση του συναδέλφου Nick Lingris είναι σωστή. Εγώ προτείνω απλώς μια εναλλακτική απόδοση.
- Δεν περιέλαβα τον όρο οικονομίες γιατί υπάρχουν χώρες με πολύ αναπτυγμένη οικονομία αλλά σε μεγάλη απόσταση ακόμα από τις χωρες οι οποίες παρουσιάζουν ένα υψηλό επίπεδο αναπτύξεως και στους υπόλοιπους τομείς όπως το σύστημα κοινωνικής προστασίας,το σύστημα προστασίας του περιβάλλοντος κλπ. Μιαχώρα όπως η Ινδία π.χ. έχει μια ανεπτυγμένη οικονομία αλλά τεράστιες ελλείψεις και καθυστερήσεις στους δυο προαναφερθέντες τομείς. Ένας στους δύο κατοίκους της Ινδίας ζει με 2 δολλάρια την ημέρα !
- Η διατύπωση του συναδέλφου Nick Lingris είναι σωστή. Εγώ προτείνω απλώς μια εναλλακτική απόδοση.
- Δεν περιέλαβα τον όρο οικονομίες γιατί υπάρχουν χώρες με πολύ αναπτυγμένη οικονομία αλλά σε μεγάλη απόσταση ακόμα από τις χωρες οι οποίες παρουσιάζουν ένα υψηλό επίπεδο αναπτύξεως και στους υπόλοιπους τομείς όπως το σύστημα κοινωνικής προστασίας,το σύστημα προστασίας του περιβάλλοντος κλπ. Μιαχώρα όπως η Ινδία π.χ. έχει μια ανεπτυγμένη οικονομία αλλά τεράστιες ελλείψεις και καθυστερήσεις στους δυο προαναφερθέντες τομείς. Ένας στους δύο κατοίκους της Ινδίας ζει με 2 δολλάρια την ημέρα !
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
371
English term (edited):
threshold country
χώρα στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων οικονομιών
Δύο ορισμοί από βιβλία:
Some developing countries are so far advanced in their development that they can be termed threshold countries.
It might perhaps be translated as “threshold countries”, developing countries “on the threshold” of becoming developed
Αντί για τη «λέσχη» θα μπορούσαμε να γράψουμε «ομάδα», αλλά μου αρέσει το «κατώφλι» σε συνδυασμό με τη «λέσχη».
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κανείς τον υπαρκτό όρο «κατωφλικός» αλλά δεν θα τον καταλάβουν πολλοί (ιδίως όταν δεν ξέρει πού είναι το κατώφλι).
Για τη συγκεκριμένη διατύπωση:
especially in threshold and developing countries
ιδίως σε αναπτυγμένες χώρες και χώρες στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων οικονομιών
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 08:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Να διορθώσω την τελευταία πρόταση:
ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων [οικονομιών]
Some developing countries are so far advanced in their development that they can be termed threshold countries.
It might perhaps be translated as “threshold countries”, developing countries “on the threshold” of becoming developed
Αντί για τη «λέσχη» θα μπορούσαμε να γράψουμε «ομάδα», αλλά μου αρέσει το «κατώφλι» σε συνδυασμό με τη «λέσχη».
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κανείς τον υπαρκτό όρο «κατωφλικός» αλλά δεν θα τον καταλάβουν πολλοί (ιδίως όταν δεν ξέρει πού είναι το κατώφλι).
Για τη συγκεκριμένη διατύπωση:
especially in threshold and developing countries
ιδίως σε αναπτυγμένες χώρες και χώρες στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων οικονομιών
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 08:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Να διορθώσω την τελευταία πρόταση:
ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες στο κατώφλι της λέσχης των αναπτυγμένων [οικονομιών]
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ! |
Something went wrong...