Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading hand's wrist
Italian translation:
polso della mano guida
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 2, 2021 10:23
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
leading hand's wrist
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
Make sure your Smart Watch is connected and is on your leading hand’s wrist* and enable Auto Shot Tracking.
*The leading hand is the hand on the front side of your golf swing, usually your not dominant hand.
La frase si riferisce a un'app per il gioco del golf collegabile a uno smart watch.
*The leading hand is the hand on the front side of your golf swing, usually your not dominant hand.
La frase si riferisce a un'app per il gioco del golf collegabile a uno smart watch.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | polso della mano guida |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | polso della mano che conduce |
Daniel Frisano
|
Change log
Apr 6, 2021 20:00: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "leading hand\'s wrist"" to ""polso della mano guida""
Proposed translations
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
Selected
polso della mano guida
Nel golf si dice così:
https://www.google.it/search?q=golf posizione braccia mani "...
https://www.mobilesport.ch/golf-it/golf-indoor-tecnica-swing...
"la mano guida nel golf sta sotto"
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2021-04-02 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Come conferma anche il brano citato nella domanda, nel golf la mano guida è infatti quella non dominante: sinistra per i destrorsi e destra per i mancini. Ecco un altro passo per lo stesso brano che ho citato poco fa:
"I giocatori destrorsi impugnano il bastone prima con la mano sinistra e dopo, sopra, con quella destra."
https://www.google.it/search?q=golf posizione braccia mani "...
https://www.mobilesport.ch/golf-it/golf-indoor-tecnica-swing...
"la mano guida nel golf sta sotto"
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2021-04-02 10:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Come conferma anche il brano citato nella domanda, nel golf la mano guida è infatti quella non dominante: sinistra per i destrorsi e destra per i mancini. Ecco un altro passo per lo stesso brano che ho citato poco fa:
"I giocatori destrorsi impugnano il bastone prima con la mano sinistra e dopo, sopra, con quella destra."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
66
polso della mano che conduce
Un destrorso colpisce verso la sinistra del corpo, con la mano destra sotto a spingere da dietro e la sinistra sopra e davanti.
Da https://www.wikihow.it/Tirare-il-Drive-a-Golf :
La mano che conduce lo swing (la mano sinistra per la maggior parte dei giocatori, la destra per i mancini) dovrebbe essere inclinata verso la palla durante il downswing.
Da https://www.wikihow.it/Tirare-il-Drive-a-Golf :
La mano che conduce lo swing (la mano sinistra per la maggior parte dei giocatori, la destra per i mancini) dovrebbe essere inclinata verso la palla durante il downswing.
Discussion