Apr 19, 2021 06:30
3 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Mexico
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Libro de Cotejos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Notary Public Terminology
Buenas noches, estoy traduciendo una certificación por parte de un Notario Publico en Mexico, en la parte de CERTIFICADO dice:
"Que en el asiento número SIETE MIL... DEL VOLUMEN NUEVE DEL a mi cargo....
Mi mejor intento:
"That in entry number SEVEN THOUSAND...OF VOLUME NINE OF THE BOOK OF ¿¿¿ COMPARISONS, MATCHES ??
I will really appreciate some help with this issue. Gracias de antemano
"Que en el asiento número SIETE MIL... DEL VOLUMEN NUEVE DEL a mi cargo....
Mi mejor intento:
"That in entry number SEVEN THOUSAND...OF VOLUME NINE OF THE BOOK OF ¿¿¿ COMPARISONS, MATCHES ??
I will really appreciate some help with this issue. Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Record of Certified Copies |
neilmac
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Record of Certified Copies
Cf. stock ledger /stock control ledger... etc.
See previous proz query:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-04-19 06:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
El término exacto puede variar según el propósito en concreto del libro.
See previous proz query:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-04-19 06:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
El término exacto puede variar según el propósito en concreto del libro.
Example sentence:
Certified copies of the record of certified copies of deeds, mortgages, powers of attorney and other instruments
THE RECORD OF CERTIFIED COPIES OF DEEDS AND. CONVEYANCES
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Zavala
: Yes
4 hrs
|
| agree |
Adrian MM.
: New poster means search the KudoZ glossaries first and, if need be, bespeak collated copies thereof https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
6 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
15 hrs
|
| agree |
omnia_vanitas
681 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
4 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Libro de Cotejos (México)
DEFINICIÓN DEL LIBRO DE COTEJOS SEGUN LA LEY DEL NOTARIADO PARA EL DISTRITO FEDERAL:
El libro de registro de cotejos es el conjunto de los folios encuadernados, con su respectivo apéndice, en el que el notario anota los registros de los cotejos de los documentos que le presenten para dicho efecto, considerándose como documento original para el cotejo no sólo el documento público o privado que así lo sea, sino también su copia certificada por notario o por autoridad legítimamente autorizada para expedirla y las impresiones hechas vía electrónica o con cualquier otra tecnología. (Archivo General de Notarías de la Ciudad de México)
DEFINICIÓN DEL LIBRO DE COTEJOS SEGUN LA LEY DEL NOTARIADO PARA EL DISTRITO FEDERAL:
El libro de registro de cotejos es el conjunto de los folios encuadernados, con su respectivo apéndice, en el que el notario anota los registros de los cotejos de los documentos que le presenten para dicho efecto, considerándose como documento original para el cotejo no sólo el documento público o privado que así lo sea, sino también su copia certificada por notario o por autoridad legítimamente autorizada para expedirla y las impresiones hechas vía electrónica o con cualquier otra tecnología. (Archivo General de Notarías de la Ciudad de México)
Discussion
1) notary ledger book
2Record of Certified Copies
Both seem ok, but I'm not sure which one is correct