Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
configurar/no se configuraba
English translation:
present/was not present
Added to glossary by
patinba
May 13, 2021 09:06
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
configurar/no se configuraba
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
"No pasa desapercibido, que el Juez de Control en la audiencia de vinculación de veinte de abril del año en curso, haya determinado que no se demostraba la introducción, en virtud de que no se configuraba el elemento de clandestinidad en la introducción de objetos asegurados, en virtud de que según referencia del Juez, los objetos fueron encontrados en la consola del automotor, lo cual desde luego, es una determinación que va en contra de constancias y del informe policial homologado en virtud de que el arma fue localizada oculta debajo de la consola, donde se encuentra un compartimiento que permite su ocultamiento."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | present/was not present |
patinba
|
| 3 | identify / there was no identifiable |
Adrian MM.
|
| 2 | was not factored into |
Orkoyen (X)
|
| 1 | appear (figure)/did not figure |
neilmac
|
Change log
May 13, 2021 09:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 10, 2021 19:08: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
present/was not present
...the element of concealment was not present as there was no secrecy involved. Also, "asegurado" in this case does not mean "insured", it means "seized" ie the seized weapon was found in the glove compartment, and therefore could not be considered to have been hidden, which would constitute an offence
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
appear (figure)/did not figure
Or "did not appear":
“by virtue of the fact that the element of clandestinity did not figure/appear in the introduction of insured objects”"
(or words to that effect)
“by virtue of the fact that the element of clandestinity did not figure/appear in the introduction of insured objects”"
(or words to that effect)
1 hr
was not factored into
That critical consideration was not added to the mix
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
590
identify / there was no identifiable
'... by dint of which there was no identifiable hallmark of furtiveness in the planting of the objects impounded..'
To identify vs. to identity as a common audio-typo by native English typists and very hard to spot at speed.
To identify vs. to identity as a common audio-typo by native English typists and very hard to spot at speed.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-market-research/781876-configurar.html
Something went wrong...