English term
trade with funds beyond your means
You should
- never ***trade with funds beyond your means***
- not invest more than you are willing to lose
- apply proper risk management
Wie würdet ihr das formulieren?
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Handle niemals mit Beträgen, die deine finanziellen Möglichkeiten übersteigen
Handle niemals mit Beträgen, die deine finanziellen Möglichkeiten übersteigen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 16 Stunden (2021-06-22 10:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Investiere niemals Geld, das du nicht hast
neutral |
Eric Hahn
: Es geht ums Trading, wo das Wort traden auch im Deutschen durchaus üblich ist. Ansonsten bin ich mit dir, mit funds kann hier nur Geld gemeint sein.
12 mins
|
Handeln mit Anlagen jenseits der persönlichen Risikoklasse
https://de.wikipedia.org/wiki/Risikoklasse
https://www.tagesgeldvergleich.net/ratgeber/risikoklassen-vo...
https://www.deutsche-bank.de/dam/deutschebank/de/shared/pdf/...
agree |
B&B FinTrans
: Bassd!
10 hrs
|
disagree |
Eric Hahn
: Kommt ganz auf die Zielgruppe an. Z.B., ob diese Ratschläge an jüngere Anfänger gerichtet sind oder nicht...
3 days 22 hrs
|
Wer derartige Ratschläge braucht, kann kein Profi sein ;-j
|
mit Geldbeträgen traden, die deine Mittel übersteigen
neutral |
Bernd Albrecht
: Funds: Anlagen, Geldanlagen, mit denen man Handel treiben kann
1 day 2 hrs
|
Discussion
- https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/504679/Spekulati...
Wenn Du somit 100 % Deines Gesamtvermögens anlegst, hast Du offenbar eine sehr hohe persönliche Risikoklasse - aber das muss jede(r) selbst wissen
https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/504679/Spekulati...
Neuer Markt anno 2000/2001 - Börsenfieber, Privat-Bankkredit aufnehmen, Aktien mit geliehenem Geld kaufen.
Die Bank gewinnt immer.
- not invest more than you are willing to lose - das steht in der zweiten Zeile