This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2021 08:54
2 yrs ago
48 viewers *
English term
People leader
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Welcome to the People Leader Basics Program for New and Existing xxx Leaders. Over the next 6 months, leaders will be immersed in a program that provides them with information on the skills they will need and the challenges they might face as a GM leader.
Leyendo un poco, entiendo la idea de "people leader", pero no entiendo si hay diferencia alguna con "team leader" y, de haberla, no encuentro traducción al término, ni tampoco veo que se use directamente en inglés.
Desde ya, agradezco cualquier idea que me puedan ofrecer.
Leyendo un poco, entiendo la idea de "people leader", pero no entiendo si hay diferencia alguna con "team leader" y, de haberla, no encuentro traducción al término, ni tampoco veo que se use directamente en inglés.
Desde ya, agradezco cualquier idea que me puedan ofrecer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | People Leader |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | si hay menciones en minúsculas: líder carismático, líder valorado, persona de referencia |
O G V
|
Proposed translations
+1
24 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
People Leader
En Linkedin aparecen algunos casos sin traducir:
- Vanessa Nureña | Perú | People Leader en GroupM
- Área metropolitana de Ciudad de México · People Leader · American Express
También:
María Lorena Gregori es la nueva People leader de EY Anteriormente, la ejecutiva ejercía el cargo de Gerente de Desarrollo y Comunicaciones Internas de la...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s4cwXB...
-----------------------
Incluso en idioma francés, no se traduce (ejemplo de Linkedin):
Elise RABOUAM | Puteaux, Île-de-France, France | Chef de projet Salesforce / People leader / Consultante Salesforce chez HARDIS GROUP | 364 relations ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-07-01 09:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
People Leader Basics Program = Programa People Leader Basics
- Vanessa Nureña | Perú | People Leader en GroupM
- Área metropolitana de Ciudad de México · People Leader · American Express
También:
María Lorena Gregori es la nueva People leader de EY Anteriormente, la ejecutiva ejercía el cargo de Gerente de Desarrollo y Comunicaciones Internas de la...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s4cwXB...
-----------------------
Incluso en idioma francés, no se traduce (ejemplo de Linkedin):
Elise RABOUAM | Puteaux, Île-de-France, France | Chef de projet Salesforce / People leader / Consultante Salesforce chez HARDIS GROUP | 364 relations ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-07-01 09:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
People Leader Basics Program = Programa People Leader Basics
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Cierto; parece ser el nombre propio del programa.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
13 hrs
si hay menciones en minúsculas: líder carismático, líder valorado, persona de referencia
el texto que pones es el nombre del programa, parece mejor dejarlo igual como ya han propuesto...
pero si aparecen más menciones, unas sugerencias
por cierto, si las hay añade otras apariciones en el texto
pero si aparecen más menciones, unas sugerencias
por cierto, si las hay añade otras apariciones en el texto
Discussion