Spanish term
United Kingdom
Art, literature and lifestyle translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Contrato de mutuo
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
loan agreement
West III, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
CONTRATO DE MUTUO SIMPLE - SIMPLE LOAN AGREEMENT
http://www.lawyerintl.com/legal-forms/Agreements/Simple Loan...
| agree |
philgoddard
: Or contract,
1 hr
|
|
Muchas gracias, Phil.
|
|
| agree |
patinba
2 hrs
|
| neutral |
David Hollywood
: it's an investment but you're right in that it's a type of loan... in strict terms it is a loan... cash up front and dividend to come
1 day 6 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
simple> consumer loan agreement; fungibles > like-for-like commodities lending
'Assuming (as seems likely from the Q as posted) that this is a pro source text targeted at pro readers, I'd use the Latin: "mutuum contract".'
El mutuum o mutuo es un contrato real cuyo objeto es la dación recíproca de bienes fungibles. Así, una persona, el mutante, presta a otra, el mutuario, una cantidad de bienes fungibles y recibe luego de un plazo pactado un número igual en género y ca
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/2712754-contrato-de-mutuo-simple.html
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Mutual contract
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
I have had these contracts with my family and ok
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say "contract by mutual agreement"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
we are both bound to adhere to the terms of the contract
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
we agree and binding
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
In contract law, a mutual agreement refers to an understanding or agreement between two or more parties to be legally bound to do or not do something. In other words, to mutually agree is to agree to the terms of a legally binding contract.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
in this type of contract we both agree to the terms and if not observed by the due date penalties
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
been doing it for years
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
hands on experience here
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
I lend and when the due date comes round we settle
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-07-05 02:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
simple as that
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-07-05 02:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
we both agree on the terms and dates and that's it
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
loan for consumption / mutuum
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/contrato de m...
https://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/loan-for-consum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-07-05 03:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Codigo Civil del Ecuador, Normativa vigente
Art. 2099.- Mutuo o préstamo de consumo es un contrato en que una de las partes entrega a la otra cierta cantidad de cosas fungibles, con cargo derestituir otras tantas del mismo género y calidad.
Art. 2100.- No se perfecciona el contrato de mutuo sino por la tradición, y la tradición transfiere el dominio.
Art. 2101.- Si se han prestado cosas fungibles que no sean dinero, se deberá restituir igual cantidad de cosas del mismo género y calidad, sea que el precio de ellas haya bajado o subido en el intervalo. Y si esto no fuere posible o no lo exigiere el acreedor, podrá el mutuario pagar lo que valgan en el tiempo y lugar en que ha debido hacerse el pago.
Contrato de mutuo respaldo= back to back loan (dic. Alcaráz Varo)
INVESTOPEDIA
Definition of 'Back-to-Back Loan'
A loan in which two companies in different countries borrow offsetting amounts from one another in each other's currency. The purpose of this transaction is to hedge against currency fluctuations. With the advent of currency swaps this type of transaction is no longer used very often.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/b/backtobackloan.asp#ixzz2...
Discussion