Jul 8, 2021 19:40
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
buzoneras
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Uruguay
This seems to be some sort of automated banking facility. Seems to be similar to but not synonymous with an automated teller machine.
Some context:
Asimismo, se emitió la normativa con la nueva segmentación de las empresas administradoras de crédito y se emitieron las regu-
laciones referidas a la protección de los clientes con discapacidad que alcanzan a todas las instituciones supervisadas, en lo que re-
fiere a las instituciones de intermediación financiera, exigen que dispongan de cajeros automáticos, **buzoneras ** y otros dispositivos automáticos afines que cuenten con tecnología que facilite el acceso a los clientes con dificultades visuales.
Some context:
Asimismo, se emitió la normativa con la nueva segmentación de las empresas administradoras de crédito y se emitieron las regu-
laciones referidas a la protección de los clientes con discapacidad que alcanzan a todas las instituciones supervisadas, en lo que re-
fiere a las instituciones de intermediación financiera, exigen que dispongan de cajeros automáticos, **buzoneras ** y otros dispositivos automáticos afines que cuenten con tecnología que facilite el acceso a los clientes con dificultades visuales.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cash and deposit machines (CDMs) |
Robert Carter
|
| 3 +3 | deposit-only ATM machines |
Kristina Love
|
Proposed translations
+1
26 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
cash and deposit machines (CDMs)
For the UK, I believe they're called CDMs, not sure what they're called in the US.
"How do I use a Cash & Deposit Machine (CDM)?
A number of branches have a Cash & Deposit Machine which lets you perform more functions than a normal Cash Machine."
https://www.supportcentre-rbs.co.uk/Searchable/997199532/How...
"How do I use a Cash & Deposit Machine (CDM)?
A number of branches have a Cash & Deposit Machine which lets you perform more functions than a normal Cash Machine."
https://www.supportcentre-rbs.co.uk/Searchable/997199532/How...
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Love
: I actually think Cash Deposit Machine (CDM) is the way to go if the translation is for non-U.S. English-speakers.
18 mins
|
|
Thank you, too!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
23 mins
Kristina Love
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
B.A. in Spanish, A.A. in Audio
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
deposit-only ATM machines
By searching for "buzonera bancaria" I found an article discussing a robbery. In the article the term is explained, and you are right, it is similar to an ATM except only for deposits. From the article: ´Se trata de una máquina similar al clásico cajero automático aunque en este caso solo permite depósitos.´ I don't have specialist expertise in the area.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-07-08 20:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"deposit-only ATM machines" is a calque that would be readily understood by readers in the U.S., where I don't believe we have such a thing.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-07-08 20:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"deposit-only ATM machines" is a calque that would be readily understood by readers in the U.S., where I don't believe we have such a thing.
Example sentence:
Cinco delincuentes arrancaron una buzonera automática.
Note from asker:
| Hi Kristina, Thank you very much for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: I looked at Uruguay bank sites too, but I didn't notice they're deposit-only. The ones we have here in Mexico are multifunctional, so if you're right about them being deposit-only, I'd go with your suggestion.
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Frank Gerace
: I get the idea of drain etc. One way flow
32 mins
|
|
Thanks. Makes me of a lockbox (buzón = letterbox)
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion