Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القطاع الإنتاجي
English translation:
The Productive Sector / Production Sector
Added to glossary by
Assem AlKhallouf
Jul 23, 2021 00:56
2 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
القطاع الانتاجي
Arabic to English
Bus/Financial
Religion
القطاع الانتاجي
الآن تذهب الى الأسواق ترى انخفاض القوة الشرائية لدى المواطن، وبنفس الوقت ضعف الطلب على السلع والبضائع ولما يقدم شيء للقطاع الإنتاجي.
انت عندما تريد ان تعالج الاقتصاد، الفوضى الموجودة بالاقتصاد، عليك ان تزيد القطاع الإنتاجي وتحسن وضعه بالإنتاج الداخلي، تشغل المصانع، تشغل الزراعة، السياحة سوف تحقق نمو اقتصادي حقيقي وليس نمو اقتصادي على الورق والأرقام.
Appreciate if you help me with translating القطاع الانتاجي.
I used (Productive sector) but kind of feel that it does not fully fit.
Thank you.
انت عندما تريد ان تعالج الاقتصاد، الفوضى الموجودة بالاقتصاد، عليك ان تزيد القطاع الإنتاجي وتحسن وضعه بالإنتاج الداخلي، تشغل المصانع، تشغل الزراعة، السياحة سوف تحقق نمو اقتصادي حقيقي وليس نمو اقتصادي على الورق والأرقام.
Appreciate if you help me with translating القطاع الانتاجي.
I used (Productive sector) but kind of feel that it does not fully fit.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | The Productive Sector / Production Sector |
Assem AlKhallouf
|
| 5 +1 | Production Sector |
Mariam Al Mutawaah
|
| 3 +1 | Production |
mona elshazly
|
Change log
Aug 6, 2021 04:23: Assem AlKhallouf Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
القطاع الإنتاجي
Selected
The Productive Sector / Production Sector
"My Government's national development priorities focus on building the productive sector"
"تركز الأولويات الإنمائية الوطنية لحكومة بلدي على بناء القطاع الإنتاجي"
https://tinyurl.com/57wpf5ss
"Intergovernmental Meeting on Strengthening the Research and Development Capacity and Linkages with the Production Sector in the ESCWA Region"
"الاجتماع الحكومي الدولي المعني بتعزيز القدرة على البحث والتطوير والصلات القائمة مع القطاع الإنتاجي في منطقة اللجنة الاقتصادية لغرب آسيا"
productive sector
قطاع الإنتاج
UN Term
https://tinyurl.com/8dkwut58
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-23 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
"To expand the productive sector and enhance it with domestic [local] production."
"تركز الأولويات الإنمائية الوطنية لحكومة بلدي على بناء القطاع الإنتاجي"
https://tinyurl.com/57wpf5ss
"Intergovernmental Meeting on Strengthening the Research and Development Capacity and Linkages with the Production Sector in the ESCWA Region"
"الاجتماع الحكومي الدولي المعني بتعزيز القدرة على البحث والتطوير والصلات القائمة مع القطاع الإنتاجي في منطقة اللجنة الاقتصادية لغرب آسيا"
productive sector
قطاع الإنتاج
UN Term
https://tinyurl.com/8dkwut58
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-23 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
"To expand the productive sector and enhance it with domestic [local] production."
Note from asker:
| Thank you very much Saeed Najmi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Production
اعتقد ان زيادة القطاع الإنتاجي يقصد بها هنا زيادة الإنتاج
You have to increase and improve production by local production
You have to increase and improve production by local production
Note from asker:
| Thank you Mona Elshazly. |
+1
2 days 7 hrs
Mariam Al Mutawaah
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
English>
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Production Sector
Manufacturing and Industry sector known as the secondary sector, sometimes as the production sector, includes all branches of human activities that transform raw materials into products or goods. The secondary sector includes secondary processing of raw materials, food manufacturing, textile manufacturing and industry. Most of this sector is mechanical engineering.
Something went wrong...