Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample-to-answer
Italian translation:
sample-to-answer /rapido
Added to glossary by
martini
Oct 30, 2021 12:11
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
sample-to-answer
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
sample-to-answer
contesto:
xxx is a lab-free sample-to-answer RT-PCR test intended for qualitative detection of nucleic acid from the SARS-CoV-2 virus
come tradurre, se tradurre, "sample-to-answer"?.
Ho pensato "a test rapido" ma non mi convince totalmente.
xxx is a lab-free sample-to-answer RT-PCR test intended for qualitative detection of nucleic acid from the SARS-CoV-2 virus
come tradurre, se tradurre, "sample-to-answer"?.
Ho pensato "a test rapido" ma non mi convince totalmente.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sample-to-answer |
martini
|
| 3 | test rapido |
Daniela B.Dunoyer
|
Change log
Nov 4, 2021 09:15: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
sample-to-answer
e da 167 a 511 copie/ml per gli strumenti sample-to-answer
https://covidreference.com/diagnosis_it
per l’analisi sample-to-answer automatizzata.
https://crq.regione.sicilia.it/attachments/article/312/DiaSo...
a tutte le fasi del cosiddetto flusso di lavoro “sample-to-answer”, dalla raccolta e manipolazione dei campioni,
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7809984/
il senso è comunque "rapido"
https://www.tecnicaospedaliera.it/interfaccia-rapida-per-ind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
test rapido
È la denominazione usuale dei test RT-PCR, mi sembra?
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-10-30 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://artemisialab.it/tamponi-molecolari-e-test-rapidi-cov...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-10-30 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://artemisialab.it/tamponi-molecolari-e-test-rapidi-cov...
Something went wrong...