Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bespoke Compliance Team
German translation:
Compliance-Abteilung, ***bei der[en Aufbau] die Anforderungen des lokalen Marktes berücksichtigt wurden***-oder wie bei A. Hauer
English term
bespoke
As part of the LLL review process, YYY was in constant communication with OOO, and various remedial measures continue to be taken by the Group.
These include ongoing improvements in the areas of social responsibility and ZZZ in accordance with a detailed action plan, which was submitted to OOO.
The plan addresses, inter alia, a program for internal training and communication, increased headcount, and XXX restrictions.
It also contemplates ongoing quality assurance through internal and independent audits of the compliance of YYY’s social responsibility and ZZZ procedures with approved policies and procedures, and with regulatory requirements.
YYY has re-structured its management team, which includes new management, and is further supported by a ***bespoke*** compliance team for the national market in the aforementioned foreign country.
YYY = berichterstattende Einheit/bilanzierender Konzern.
Geht das so mit dem Markierten?
DE:
YYY hat eine Neustrukturierung seines Managements durchgeführt, wobei in diesem Rahmen auch ein komplett neues Management installiert wurde, und wird zudem von einer ***dedizierten*** Compliance-Abteilung für den [HHH] Markt unterstützt.
3 | s.u. | Andrea Hauer |
5 | speziell - spezielles Compliance-Team | Claudia Hoffmann |
3 +1 | maßgeschneidert | Adrian MM. |
Nov 1, 2021 13:44: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "bespoke"" to ""Compliance-Abteilung, ***bei deren Zusammensetzung die Anforderungen des lokalen Marktes berücksichtigt wurden***/evtl. [letztlich nicht gelaufen:] ***dedizierte*** Compliance-Abteilung""
Nov 1, 2021 13:45: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "bespoke Compliance Team"" to ""Compliance-Abteilung, ***bei der[en Entwicklung] die Anforderungen des lokalen Marktes berücksichtigt wurden***""
Nov 1, 2021 13:46: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "bespoke Compliance Team"" to ""Compliance-Abteilung, ***bei der[en Aufbau] die Anforderungen des lokalen Marktes berücksichtigt wurden***""
Proposed translations
s.u.
bespoke*** compliance team for the national market in the aforementioned foreign country
ein auf den nationalen Markt des oben angegebenen Landes spezialisiertes Compliance-Team
Ist der Text von einem Muttersprachler? Das sind schon merkwürdige Formulierungen ...
maßgeschneidert
Bespoke usally to be found in bespoke tailoring or 'film-making' to order.
We set up an interdisciplinary, custom-tailored team for every project. aperto.de Für jedes Projekt stellen wir interdisziplinär das maßgeschneiderte Team zusammen.
http://https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2781814-bespoke-ma%C3%9Fgeschneidert
speziell - spezielles Compliance-Team
ein spezielles Compliance-Team
Discussion