Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Routine employment matters
Russian translation:
вопросы, связанные с повседневной трудовой деятельностью
Added to glossary by
Yuri Larin
Nov 13, 2021 09:38
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Routine employment matters
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Corporate policies
Routine employment matters (including dissatisfaction with salary and benefits, performance appraisals, collegial difficulties, violation of smoking policy etc.) should not be reported via the whistleblower system.
(?) условия трудовых взаимоотношений (или "договоров") с работниками
Спасибо!
(?) условия трудовых взаимоотношений (или "договоров") с работниками
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. ниже | Vladimir Alekseev, MCIL |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
см. ниже
я бы сформулировал как "повседневные вопросы, связанные с трудовой деятельностью"
или "вопросы, связанные с повседневной трудовой деятельностью".
Т.е. речь идет о том, что систему информирования о нарушениях не нужно использовать для того, чтобы жаловаться, что у меня маленькая зарплата, меня несправедливо оштрафовали за опоздание, или что Вася курит на рабочем месте а не в курилке - только вопросы, связанные с нарушением норм, коррупцией или что у Вас там входит в сферу whistleblower system.
или "вопросы, связанные с повседневной трудовой деятельностью".
Т.е. речь идет о том, что систему информирования о нарушениях не нужно использовать для того, чтобы жаловаться, что у меня маленькая зарплата, меня несправедливо оштрафовали за опоздание, или что Вася курит на рабочем месте а не в курилке - только вопросы, связанные с нарушением норм, коррупцией или что у Вас там входит в сферу whistleblower system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...