Nov 29, 2021 12:42
2 yrs ago
29 viewers *
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Guerre de l'image
French to German
Bus/Financial
Economics
rivalité Chine – USA
Dans un article foisonnant sur la rivalité entre la Chine et les USA, le parargraphe "le plan chinois", puis là-dedans :
La concurrence sur le changement climatique comporte, quant à elle, un élément de « soft power ». La stratégie américaine visant à pointer la responsabilité de la Chine dans la crise de la COVID révèle à quel point la ***guerre de l’image*** est importante. Le statut de leader mondial consiste aussi à se montrer exemplaire sur les principaux défis auxquels le monde doit faire face, et le changement climatique arrive en tête de liste dans ce domaine.
Die Strategie der USA, die Verantwortung für die Coronakrise China zuzuschreiben, offenbart, wie wichtig der "Image-Krieg" ist.
Mir würde "Krieg um Ansehen" besser gefallen.
Wäre "Kampf um Anerkennung" zu weit gefasst?
TIA
La concurrence sur le changement climatique comporte, quant à elle, un élément de « soft power ». La stratégie américaine visant à pointer la responsabilité de la Chine dans la crise de la COVID révèle à quel point la ***guerre de l’image*** est importante. Le statut de leader mondial consiste aussi à se montrer exemplaire sur les principaux défis auxquels le monde doit faire face, et le changement climatique arrive en tête de liste dans ce domaine.
Die Strategie der USA, die Verantwortung für die Coronakrise China zuzuschreiben, offenbart, wie wichtig der "Image-Krieg" ist.
Mir würde "Krieg um Ansehen" besser gefallen.
Wäre "Kampf um Anerkennung" zu weit gefasst?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | um das Ansehen kämpfen |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 4 +2 | Kampf ums Image |
Eric Hahn
|
| 4 +1 | Krieg der Bilder |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
2 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
um das Ansehen kämpfen
Hier als ganzer Satz:
"Wenn die USA die COVID-Krise China anzulasten versuchen, so steckt dahinter eine Strategie, die deutlich erkennen lässt, mit welch harten Bandagen um das Image / Ansehen in der Welt gekämpft wird."
Ich halte "Imagekrieg" auch für zutreffend. Letztlich kommt es aber darauf an, wie man den ganzen Satz formuliert.
"Wenn die USA die COVID-Krise China anzulasten versuchen, so steckt dahinter eine Strategie, die deutlich erkennen lässt, mit welch harten Bandagen um das Image / Ansehen in der Welt gekämpft wird."
Ich halte "Imagekrieg" auch für zutreffend. Letztlich kommt es aber darauf an, wie man den ganzen Satz formuliert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank an alle"
+1
4 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Krieg der Bilder
Vom "Krieg der Bilder" ist in der Presse immer wieder mal die Rede, wenn eine Nation durch besonders reißerische Berichterstattung die Weltmeinung auf ihre Seite ziehen will.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Vermute ich hier auch stark. Mehr Kontext wäre hilfreich. Kann es z.B. um eine dieser Satellitenaufnahmen gehen, die US-Kanäle veröffentlichen, um chin. Aufrüstungsvorhaben anzuprangern?
3 hrs
|
|
Danke!
|
+2
4 hrs
Kampf ums Image
Hier ist eindeutig das Image/Ansehen gemeint.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Wenn Image, dann gefällt mir dies hier am besten.
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
Guerre des images, guerre de l'image, bataille des images...
Im Zusammenhang mit Art. 24 (Loi sur la sécurité globale), aber nicht nur dort, geht es wirklich um das Bild selbst als "Waffe".
https://guerremoderne.com/de-lapproche-globale-a-la-securite...
Der vorliegende Satz kann sich aber natürlich schlicht auf das Image beziehen.
https://guerremoderne.com/de-lapproche-globale-a-la-securite...
Der vorliegende Satz kann sich aber natürlich schlicht auf das Image beziehen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Heike Kurtz
: ich denke auch, dass man das kontextbezogen entscheiden muss. Geht es wirklich um Fotos, dann "Krieg der Bilder", geht es allgemein um den guten Ruf, dann "Kampf ums Image"
10 hrs
|
Discussion
Im Endeffekt muss es der Übersetzerin gefallen. Wenn Imagekrieg nicht zum persönlichen Stil gehört, dann eher
"Krieg um Ansehen", für mich ist "Image" eher auf das Erscheinungsbild einer Person / eines Landes bezogen, als quf die Tatsache Anerkennung zu erhaschen.
https://www.welt.de/politik/article778845
https://www.fischundfleisch.com/sepp-adam/ohne-regeln-der-im...
usw.