Feb 4, 2022 15:06
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
patient source of business
English to Russian
Marketing
Marketing
Презентация "Customer Engagement Model" применительно к мед. препарату
Engage customers via the most relevant channel
Generate interest based on known preferences and learned insights (from past engagements, Marketing, ........, past engagement notes, etc.)
Initiate engagement direction that provides value to customers while focusing on the patient source of business, including how this source will be identified within each practice
В памяти проекта для "patient source of business" дается перевод "источник бизнеса пациента", но мне кажется тут совсем другое - "пациент как источник бизнеса"
Хотя может я не права..
Вот еще статьи в Интернете, содержащие данную фразу:
https://symphonyhealth.com/what-we-do/phorce
https://www.fosterrosenblatt.com/performance-learning/course...
Спасибо.
Engage customers via the most relevant channel
Generate interest based on known preferences and learned insights (from past engagements, Marketing, ........, past engagement notes, etc.)
Initiate engagement direction that provides value to customers while focusing on the patient source of business, including how this source will be identified within each practice
В памяти проекта для "patient source of business" дается перевод "источник бизнеса пациента", но мне кажется тут совсем другое - "пациент как источник бизнеса"
Хотя может я не права..
Вот еще статьи в Интернете, содержащие данную фразу:
https://symphonyhealth.com/what-we-do/phorce
https://www.fosterrosenblatt.com/performance-learning/course...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | источник клиентов бизнеса |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | предложение |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | см. explanation |
Lyudmila Raylyan
|
Proposed translations
48 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
источник клиентов бизнеса
Все графики в интернете по этому запросу показывают происхождение клиентов. Столько-то новых, столько-то перешли из Х, столько-то снова начали принимать, и пр.
И грамматически такой вариант наиболее логичный, т.е. (patient source) of business
Слайд 29 https://static.seekingalpha.com/uploads/sa_presentations/986...
Слайд 19 http://investors.shire.com/~/media/Files/S/Shire-IR/events/y...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-02-04 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или м.б. происхождение клиентов
И грамматически такой вариант наиболее логичный, т.е. (patient source) of business
Слайд 29 https://static.seekingalpha.com/uploads/sa_presentations/986...
Слайд 19 http://investors.shire.com/~/media/Files/S/Shire-IR/events/y...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-02-04 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или м.б. происхождение клиентов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
20 hrs
см. explanation
насколько можно понять из приведенного контекста, речь идет, по аналогии с customer source, об источнике клиентов (пациентов), то есть откуда приходят пациенты, на которых вы сможете заработать. я бы переводила описательно:
...уделяя особое внимание тому, откуда к вам приходят клиенты (или откуда пациенты узнают о вас/вашем препарате)
...уделяя особое внимание тому, откуда к вам приходят клиенты (или откуда пациенты узнают о вас/вашем препарате)
1 day 23 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
46
предложение
В рамках одного направления исследователи используют бизнес-модель как некое абстрактное понятие, чтобы в самом общем виде охарактеризовать способ создания и предоставления ценности клиентам, на основе которого компания делает бизнес. Для другого направления характерно, что авторы сосредоточивают внимание, прежде всего, на аспекте модели, исследуя способ, на основе которого делается бизнес. Это способствует выделению основных элементов бизнес-модели, а также отношений между ними, которые в самом общем виде характеризуют бизнес компании.
МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ
На тему: «Бизнес-модели Интернет-СМИ и их трансформации»
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 23 óra (2022-02-06 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Правительство Российской Федерации - Digital Library
https://dlc.library.columbia.edu › content › contentDOC
Для компаний «новой экономики» и их инвесторов бизнес-модель становится ... и предоставления ценности клиентам, на основе которого компания делает бизнес.
МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ
На тему: «Бизнес-модели Интернет-СМИ и их трансформации»
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 23 óra (2022-02-06 14:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Правительство Российской Федерации - Digital Library
https://dlc.library.columbia.edu › content › contentDOC
Для компаний «новой экономики» и их инвесторов бизнес-модель становится ... и предоставления ценности клиентам, на основе которого компания делает бизнес.
Something went wrong...