Glossary entry

English term or phrase:

notional portfolio

German translation:

fiktives Portfolio

Added to glossary by B&B FinTrans
Apr 5, 2022 16:13
2 yrs ago
24 viewers *
English term

notional portfolio

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Investors have traditionally associated the amount of leverage in a portfolio with the level of risk; the higher the leverage, the riskier the portfolio should be. Although this view might be accurate for traditional ***notionally allocated portfolios***, it does not always hold true; leverage can also be used to improve diversification and risk-adjusted returns, while minimising the concentration in the portfolio.

A 60/40 ***Notional Portfolio*** is, in Reality, 90/10 in Terms of Risk

Whether investors measure risk by the standard deviation of returns, expected tail loss or some other metric, the asset allocation should aim to balance risks and not ***notional exposures***. As we have highlighted, a 60/40 ***notional portfolio*** sounds fairly well-balanced between equities and bonds, but because equities are much riskier, the risk allocation is significantly biased towards equities.


Bisherige Ideen:
notional portfolio = Modellportfolio, hypothetisches Portfolio
notional exposore = hypothetisches Engagement

Passt das?
Change log

Apr 19, 2022 12:52: B&B FinTrans Created KOG entry

Discussion

Andrea Hauer Apr 7, 2022:
Theoretisch/abstrakt? Ich verstehe hier ***notional*** im Sinne von "benannt/betitelt/etikettiert". So ganz hypothetisch oder fiktiv lese ich das hier nicht, es kann sich durchaus um tatsächliche Portfolios handeln. Ich habe mich an einer Lösung in diese Richtung versucht, bin aber nicht wirklich weitergekommen. Aber in diese Richtung lese ich das hier auf jeden Fall: 60/40 steht auf dem Etikett, ehrlicherweise müsste man es aber "90/10" nennen.

Proposed translations

+2
14 hrs
Selected

fiktives Portfolio

EN: „NOTIONAL PORTFOLIO LINKED SECURITIES (THE ‚PROSPER A SECURITIES‘) (FIRST SUPPLEMENT)“

DE: „WERTPAPIERE, DIE AN EIN FIKTIVES PORTFOLIO GEKOPPELT SIND (DIE ‚PROSPER A WERTPAPIERE‘) (ERSTER NACHTRAG)“
https://home.barclays/content/dam/home-barclays/documents/in...

EN: „The Reference Bond Portfolio will comprise a notional portfolio of debt securities issued by the relevant Reference Bond Obligors set out below, and each being designated a nominal amount as determined by the Dealer as at the Initial Trade Date (expected to be 26 March 2018), provided that each Reference Bond Portfolio Component will have a Reference Weighting of 25 per cent. For the purposes of the Notes, the Reference Bond Portfolio will be deemed to be held by the Hypothetical Reference Bond Investor:“

DE: „Das Referenzanleihenportfolio umfasst ein fiktives Portfolio aus von den jeweiligen nachstehend genannten Schuldner der Referenzanleihe ausgestellten Schuldtiteln mit einem jeweiligen von dem Dealer zum Anfänglichen Handelstag (voraussichtlich der 26. März 2018) bestimmten Nominalbetrag, wobei jeder Referenzanleihenportfolio-Bestandteil eine Referenz-Gewichtung von 25 Prozent aufweisen wird. Für die Zwecke der Schuldverschreibungen gilt, dass das Referenzanleihenportfolio von dem Hypothetischen Referenzanleihen-Anleger gehalten wird:“
https://ise-prodnr-eu-west-1-data-integration.s3-eu-west-1.a...


EN: „The reference portfolio for the purpose of the Fund’s relative VaR calculation is a notional portfolio which is composed of a combination of unleveraged market indices and which is consistent with the investment policy of the Fund. The composition of the notional portfolio is based on sub-sets of the same index and is currently 60% MSCI AC World Energy Index / 40% MSCI AC World Materials Index. The VaR for the Fund will be calculated daily using the Monte Carlo approach, one-tailed 99% confidence level, a 10 day holding period and a one year historical observation period with an 11 day half-life. The Fund shall, at all times, comply with the limits on levels of market risk measured through the use of the Value at Risk methodology as set out above.“
https://www.barings.com/assets/user/media/baring-global-umbr...

DE: „Das Referenzportfolio zum Zwecke der Berechnung des relativen VaR des Teilfonds ist ein fiktives Portfolio, das sich aus einer Kombination aus nicht fremdfinanzierten Marktindizes zusammensetzt und mit der Anlagepolitik des Teilfonds im Einklang steht. Die Zusammensetzung des fiktiven Portfolios basiert auf Untergruppen desselben Index und ist derzeit 60 % MSCI AC World Metals & Mining Index/ 40 % MSCI AC World Energy Index. Das VaR für den Teilfonds wird täglich anhand eines einseitigen 99 %igen Konfidenzniveaus, einer 10-tägigen Haltefrist und eines historischen Zeitraums von drei Jahren ermittelt. Der Teilfonds hält jederzeit die Beschränkungen des Marktrisikos ein, das mittels der Verwendung der oben beschriebenen Value-atRisk-Methode berechnet wird.“
https://www.barings.com/assets/user/media/baring-global-umbr...
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Ja, "fiktiv" fiel mir hier auch zuerst ein.
33 mins
Danke, Steffen!
agree Katja Schoone : war auch mein erster Gedanke
2 days 7 hrs
Danke, Katja!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Nominalportfolio

oder nominelles Portfolio, evtl. abstraktes Portfolio/standardisiertes Port...
Something went wrong...
1 day 19 hrs

Versuch

A 60/40 ***Notional Portfolio*** is, in Reality, 90/10 in Terms of Risk

Portfolios mit der Bezeichnung [dem Etikett] 60/40 sind, gemessen an den Risiken, in Wahrheit 90/10-Portfolios
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search