English term
shock on top of a shock
Hat jemand eine schöne Idee hierfür?
3 +1 | eine weitere Schockwelle an den Märkten ausgelöst | Olaf Reibedanz |
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
eine weitere Schockwelle an den Märkten ausgelöst
agree |
Maïté Mendiondo-George
: sehr gut
1 hr
|
agree |
Heike Kurtz
3 hrs
|
agree |
Brianna Finley (X)
21 hrs
|
neutral |
Steffen Walter
: Nicht eine weitere Schockwelle - die bereits entstandene wurde (nur) noch verstärkt.
22 hrs
|
disagree |
dkfmmuc
: Es ist *ein* Ereignis, welches *eine* Schockwelle auslöst. Dieser Ausschlag beispielsweise als Pegel einer y-Achse wird noch verstärkt.
23 hrs
|
disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit dkfmmuc
10 days
|
Discussion
Zumal der Verfasser im Finanzbereich zu suchen ist und er in einem Textabschnitt eine Kausalkette bildet, die das Verhalten der russischen Truppen ab dem 24. Februar und die Sanktionen sozusagen untrennbar miteinander verknüpft.
Ein Schock nach dem Schock
In diesem Kontext: eine noch höhere Schockwelle, nicht nur eine weitere.