Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock ups for pre-IPO investors
German translation:
Sperrfristen für Pre-IPO-Investoren
Added to glossary by
B&B FinTrans
Jun 13, 2022 10:17
1 yr ago
9 viewers *
English term
lock ups for pre-IPO investors
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentar FinTech
Nevertheless, its share got sold off on bad debt fears alongside the expiration of ***lock ups for pre-IPO investors***.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
4 +2 | Sperrfristen für Pre-IPO-Investoren | B&B FinTrans |
4 | Ablauf der Sperrfrist für Pre-IPO-Investoren | Fabian Deckwirth |
Change log
Jun 21, 2022 13:39: B&B FinTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Sperrfristen für Pre-IPO-Investoren
Pre-IPO-Investoren sind Investoren, die bereits vor dem Börsengang eines Unternehmens beteiligt sind (Management, Risikokapitalgeber etc.). Diese werden durch Sperrfristen daran gehindert, ihre Anteile vor einem bestimmten Zeitpunkt (nach dem offiziellen Börsengang) zu versilbern. Damit soll verhindert werden, dass die Aktie gleich nach Börsengang unter Verkaufsdruck kommt, und so womöglich eine Abverkauf-Spirale am Markt ausgelöst wird. Nicht selten kommt es aber dann zu diesem Verkaufsdruck, sobald diese Sperrfristen ablaufen ...
Vgl. auch https://de.wikipedia.org/wiki/Sperrfrist_(Aktie)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-06-13 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Anstelle von „Pre-IPO-Investoren“ könnte man alternativ auch frei „Altaktionäre“ verwenden.
Vgl. z. B. hier:
„Lock-up-Frist
Die Lockup-Frist (siehe Bericht Seite 17) ist eine Sperrfrist, innerhalb derer Altaktionäre nach dem Börsengang eines Unternehmens ihre Aktien nicht verkaufen dürfen. In Deutschland beträgt diese Frist mindestens sechs Monate, in manchen Fällen sogar 18 Monate. Die Frist beginnt in der Regel bei Erstnotiz der Aktie oder nach ihrer Zulassung zum Börsenhandel. Die Lock-up-Frist dient dem Schutz von Neuanlegern. Durch sie wird ausgeschlossen, dass Altaktionäre bei einem Börsengang ihre Papiere verkaufen und so starke Kursschwankungen auslösen. Wenn sich die Hauptaktionäre eines Unternehmens zu langen Lock-up-Fristen verpflichten, erhöht dies das Vertrauen der Anleger. Die Fristen laufen nicht für alle Aktionäre gleichzeitig ab. Risikokapitalgeber dürfen meist zuerst verkaufen.“
https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/lock-up-frist/497876....
Vgl. auch https://de.wikipedia.org/wiki/Sperrfrist_(Aktie)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-06-13 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Anstelle von „Pre-IPO-Investoren“ könnte man alternativ auch frei „Altaktionäre“ verwenden.
Vgl. z. B. hier:
„Lock-up-Frist
Die Lockup-Frist (siehe Bericht Seite 17) ist eine Sperrfrist, innerhalb derer Altaktionäre nach dem Börsengang eines Unternehmens ihre Aktien nicht verkaufen dürfen. In Deutschland beträgt diese Frist mindestens sechs Monate, in manchen Fällen sogar 18 Monate. Die Frist beginnt in der Regel bei Erstnotiz der Aktie oder nach ihrer Zulassung zum Börsenhandel. Die Lock-up-Frist dient dem Schutz von Neuanlegern. Durch sie wird ausgeschlossen, dass Altaktionäre bei einem Börsengang ihre Papiere verkaufen und so starke Kursschwankungen auslösen. Wenn sich die Hauptaktionäre eines Unternehmens zu langen Lock-up-Fristen verpflichten, erhöht dies das Vertrauen der Anleger. Die Fristen laufen nicht für alle Aktionäre gleichzeitig ab. Risikokapitalgeber dürfen meist zuerst verkaufen.“
https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/lock-up-frist/497876....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank!"
26 mins
Ablauf der Sperrfrist für Pre-IPO-Investoren
Der Pre-IPO-Investor hat Eingang in den Sprachgebraucht sogar des BGHs gefunden.
Something went wrong...