Jun 17, 2022 06:24
1 yr ago
9 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
industrial and manufacturing production numbers
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Macro data slowing down
Several US macro indicators, including the University of Michigan consumer sentiment indicator, the Empire Manufacturing Index, and retail sales, came in significantly below consensus estimates. In the UK, GDP contracted by -0.3% in April while ***both industrial as well as manufacturing production numbers*** surprised to the downside versus expectations and versus previous month’s figures.
Kann mir jemand den Unterschied zwischen den „industrial production numbers“ einerseits und „manufacturing production numbers“ erklären? Ich hab den Satz erstmal provisorisch so übersetzt:
In Großbritannien ging das Bruttoinlandsprodukt im April um -0,3% zurück, wobei **sowohl die Industriekomponente als auch die Produktionszahlen** negativ überraschten und unter den Werten des Vormonats lagen.
Several US macro indicators, including the University of Michigan consumer sentiment indicator, the Empire Manufacturing Index, and retail sales, came in significantly below consensus estimates. In the UK, GDP contracted by -0.3% in April while ***both industrial as well as manufacturing production numbers*** surprised to the downside versus expectations and versus previous month’s figures.
Kann mir jemand den Unterschied zwischen den „industrial production numbers“ einerseits und „manufacturing production numbers“ erklären? Ich hab den Satz erstmal provisorisch so übersetzt:
In Großbritannien ging das Bruttoinlandsprodukt im April um -0,3% zurück, wobei **sowohl die Industriekomponente als auch die Produktionszahlen** negativ überraschten und unter den Werten des Vormonats lagen.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gesamtindex der Industrieproduktion und Teilindex für das verarbeitende Gewerbe |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
Gesamtindex der Industrieproduktion und Teilindex für das verarbeitende Gewerbe
Mit „industrial numbers“ ist der Gesamtindex der Industrieproduktion – der britische „Index of Production (IoP)“ – gemeint, während sich „Manufacturing“ auf den Teilindex für das verarbeitende Gewerbe bezieht (die anderen drei Produktionssektoren s. u.).
„UK industrial output fell by 0.5% in May compared with April, raising concerns about its prospects following the EU referendum.
Three of the four major industrial sectors declined, with the biggest contraction in manufacturing, according to the Office for National Statistics.“
https://www.bbc.com/news/business-36732740
„Index of Production, UK Statistical bulletins
Movements in the volume of production for the UK production industries: manufacturing, mining and quarrying, energy supply, and water and waste management.“
https://www.ons.gov.uk/economy/economicoutputandproductivity...
https://www.ons.gov.uk/economy/economicoutputandproductivity...
„UK industrial output fell by 0.5% in May compared with April, raising concerns about its prospects following the EU referendum.
Three of the four major industrial sectors declined, with the biggest contraction in manufacturing, according to the Office for National Statistics.“
https://www.bbc.com/news/business-36732740
„Index of Production, UK Statistical bulletins
Movements in the volume of production for the UK production industries: manufacturing, mining and quarrying, energy supply, and water and waste management.“
https://www.ons.gov.uk/economy/economicoutputandproductivity...
https://www.ons.gov.uk/economy/economicoutputandproductivity...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke nochmals!"
Something went wrong...