Jul 8, 2022 13:39
1 yr ago
13 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
ensure stable demand for a significant uptick in U.S. LNG
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
US-Erdgas
Policy support on both sides of the Atlantic could help to move key LNG projects forward. The European Commission said it would work to ***ensure stable demand for a significant uptick in U.S. LNG*** through 2030.
Irgendwie verstehe ich den Satz nicht so richtig... Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Irgendwie verstehe ich den Satz nicht so richtig... Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | stabile Nachfrage nach zusätzlichem LNG aus den USA sicherstellen |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
stabile Nachfrage nach zusätzlichem LNG aus den USA sicherstellen
„Bis 2030 werde Europa zudem eine stabile Nachfrage nach zusätzlichem LNG über mindestens 50 Milliarden Kubikmeter pro Jahr aus den USA sicherstellen, sagte von der Leyen.“
https://www.tagesschau.de/wirtschaft/weltwirtschaft/biden-vo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-07-08 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Damit möchte sich die EU als verlässlicher Abnehmer (vorerst bis 2030) ins Spiel bringen und diesseits wie jenseits des Atlantiks für entsprechende Planungs- und Investitionssicherheit (Infrastruktur, Fracking-Bohrlizenzen etc.) sorgen.
https://www.tagesschau.de/wirtschaft/weltwirtschaft/biden-vo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-07-08 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Damit möchte sich die EU als verlässlicher Abnehmer (vorerst bis 2030) ins Spiel bringen und diesseits wie jenseits des Atlantiks für entsprechende Planungs- und Investitionssicherheit (Infrastruktur, Fracking-Bohrlizenzen etc.) sorgen.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
19 mins
|
|
Danke, Barbara!
|
|
| agree |
dkfmmuc
: In der Diskussion steht warum es perfekt ist...
2 hrs
|
|
Danke, auch für deine Ergänzung in der Diskussion. Ja, das gestern noch Unvorstellbare ist heute alternativlos und morgen Gesetz, Abweichler unerwünscht. Die Zeit ist aus den Fugen. „Penitenziagite!“
|
|
| agree |
Steffen Walter
6 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, 1000 Dank!"
Discussion
ich möchte nur kurz ergänzen, warum der Satz noch vor einigen Monaten unverständlich gewesen wäre und Dich vielleicht erstaunt.
Die EU-Kommission tritt hier *erstmals* im Energiemarkt für die *Gebietskörperschaft Europäische Union* in der Art und Weise auf, dass sie eine Art *Mindestabnahmeverpflichtung* ("ensure stable demand") abgeben wird. Da dieses Vehikel oder dessen Konstruktion in dem in der Frage enthaltenen Satz der Source nicht enthalten ist, ist die vorgeschlagene Lösung perfekt. Was die "stabile Nachfrage nach" sichern wird, wird Dir der Kunde sicher irgendwann schreiben. Das könnte von einer reinen Ausfallbürgschaft bis hin zu einer neuen Behörde reichen. Ist also in sich konsistent, auch wenn die Marktwirtschaftler klassischer Schule oder politischer Sozialisierung das vor dem Februar 2022 kategorisch abgelehnt hätten.