Jul 19, 2022 08:35
1 yr ago
22 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
exploit risk-seeking behavior
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
SDG-Fonds
To reduce downside risk, the stock-selection model combines risk factors such as beta, volatility and distress risk to potentially ***exploit risk-seeking behavior***. Moreover, return factors such as strong momentum and positive earnings revisions as well as high dividend yields and attractive valuations are used to enhance the strategy’s upside potential.
Wie würdet ihr das formulieren?
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | risikofreudiges Verhalten (anderer Marktteilnehmer) ausnutzen |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
risikofreudiges Verhalten (anderer Marktteilnehmer) ausnutzen
Versuch einer Interpretation:
Der Fonds meidet im Rahmen seiner Aktienauswahl bestimmte Titel, die durch die Risikofreude anderer Marktteilnehmer („der Markt“) ein aktuell übermäßig hohes Risiko entsprechend der genannten Risikofaktoren bergen. Der Fonds nutzt also das Verhalten der Marktteilnehmer als Indikator, um keine zusätzlichen Abwärtsrisiken ins Portfolio hereinzunehmen, die dadurch entstehen könnten, dass zuvor risikofreudige Marktteilnehmer plötzlich auf „Risk-off“ umschalten, was im aktuellen Umfeld, in dem die Lage schlechter ist, als es die Kurse vorspiegeln, theoretisch jederzeit der Fall sein kann.
Zusätzlich könnte der Fonds die durch die Risikofreude anderer Marktteilnehmer nach oben verzerrten Kurse ausnutzen, um Short-Positionen in diesen Titeln aufzubauen und von erwarteten Abwärtsbewegungen der Titel zu profitieren (oder ggf. auch, um Bestandspositionen in diesen Titeln auf diese Weise gegen Abwärtsrisiken abzusichern).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-20 03:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag für eine freie Lösung: „[...] um ‚Risk-on‘-Marktpotenziale nutzen zu können“.
Der Fonds meidet im Rahmen seiner Aktienauswahl bestimmte Titel, die durch die Risikofreude anderer Marktteilnehmer („der Markt“) ein aktuell übermäßig hohes Risiko entsprechend der genannten Risikofaktoren bergen. Der Fonds nutzt also das Verhalten der Marktteilnehmer als Indikator, um keine zusätzlichen Abwärtsrisiken ins Portfolio hereinzunehmen, die dadurch entstehen könnten, dass zuvor risikofreudige Marktteilnehmer plötzlich auf „Risk-off“ umschalten, was im aktuellen Umfeld, in dem die Lage schlechter ist, als es die Kurse vorspiegeln, theoretisch jederzeit der Fall sein kann.
Zusätzlich könnte der Fonds die durch die Risikofreude anderer Marktteilnehmer nach oben verzerrten Kurse ausnutzen, um Short-Positionen in diesen Titeln aufzubauen und von erwarteten Abwärtsbewegungen der Titel zu profitieren (oder ggf. auch, um Bestandspositionen in diesen Titeln auf diese Weise gegen Abwärtsrisiken abzusichern).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-20 03:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag für eine freie Lösung: „[...] um ‚Risk-on‘-Marktpotenziale nutzen zu können“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Holger!"
Something went wrong...