Th.cd., jak niżej. W-01.08.-pon.

Iwona Budzynska MCIL (asker) Jul 27, 2022:

Dziękuję Panom za pomoc :-). Szanowny Panie Andrzeju, ja poprosiłam o podpowiedź hojnych tłumaczy na ProZ. I za tą podpowiedź bardzo dziękuję. Jednakże, chciałam uwzględnić, że wydałam dużo pieniędzy i poświęciłam dużo czasu, aby zdobyć tytuł tłumacza pisemnego i konferencyjnego oraz że jestem dorosłą kobietą, a nie pięciolatkiem, którego się zachęca do samodzielności :D.
Pozdrawiam i dziękuję

Andrzej Mierzejewski Jul 27, 2022:

Zauważyłem zgodność fragmentu "01.08 - pon." z kalendarzem, ale powstrzymałem się od interpretacji.

Ja od dawna zachęcam do samodzielności. Jedna krótka rozmowa tel. z UK do PL nie będzie kosztowna, a w 100% wyjaśni cały zapis.

mike23 Jul 27, 2022:

Andrzej ma oczywiście rację. Niemniej jednak strzelę:

"Th.cd., jak niżej." Czyli tak samo, jak poniżej, cokolwiek tam jest. Sprawdź w dokumencie. Być może chodzi o "terapię, ciąg dalszy/kontynuację"?

"W-01.08.-pon" - wizyta 01.08.2022 - poniedziałek

Andrzej Mierzejewski Jul 27, 2022:

Na moje oko: jak poniżej = as below.

Co do reszty, to sugeruję zapytać wystawcę dokumentu. Kto wie lepiej niż autor?

Iwona Budzynska MCIL (asker) Jul 27, 2022:

it is from Polish to English It is from Polish to English