English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
when contextualised by population
At face value, less populated countries consume more renewable energy, but ***when contextualised by population***, China and India’s relative renewable consumption significantly increases.
Wie würdet ihr das übersetzen?
| 3 +2 | in Relation zur Bevölkerungszahl |
Thomas Pfann
|
| 3 | unter Berücksichtigung der demografischen Komponente |
Olaf Reibedanz
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
in Relation zur Bevölkerungszahl
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
unter Berücksichtigung der demografischen Komponente
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-08-02 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Schön schwammig, genau wie der Ausgangstext :-)
Discussion
Absolut betrachtet ist der Anteil an erneuerbaren Energien in Ländern mit geringer Bevölkerungszahl höher. Bei der Betrachtung pro Kopf steigt der Anteil an erneuerbaren Energien in China und Indien jedoch erheblich.
Was meinst du?