Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
director from racially or ethnically diverse background
German translation:
Direktor/Leiter mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft (\"Ethnie\") oder Hintergrund
Added to glossary by
Andrea Hauer
Aug 15, 2022 11:16
1 yr ago
27 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
director from racially or ethnically diverse background
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Stewardship & Engagement
Ich übersetze den "Stewardship-Plan" eines Assetmanagers:
für In the US, we expect companies in the Russell 3000 or S&P 1500 indices to have at least one ***director from racially or ethnically diverse background*** by 2022; we expect mega cap boards to have 40 per cent female directors; mid and large to have 35 per cent; and small and micro cap to have 30 per cent;
für In the US, we expect companies in the Russell 3000 or S&P 1500 indices to have at least one ***director from racially or ethnically diverse background*** by 2022; we expect mega cap boards to have 40 per cent female directors; mid and large to have 35 per cent; and small and micro cap to have 30 per cent;
Proposed translations
(German)
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+1
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Direktor/Leiter mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft ("Ethnie") oder Hintergrund
Der Begriff «Rasse» im schweizerischen Recht
Juristische Studie im Auftrag der Fachstelle für Rassismusbekämpfung des Eidgenössischen Departements des Innern
... Kurzer Überblick über die unterschiedliche Rezeption des Begriffs «Rasse» in den ... des Begriffs «Rasse» dem Begriff Ethnie oder ethnische Herkunft im...
Note 14 Seite 5
UNESCO, Déclaration sur la race de 1950, in: Quatre déclarations sur la question raciale, bereits zitiert (Fussnote 13), S. 33. Paragraf 6 der Erklärung von 1950 greift überdies die problematische Verwendung des Begriffs * «Rasse» * in Bezug auf den Menschen auf und empfiehlt, ihn komplett zu streichen und durch * «ethnische Gruppe» * zu ersetzen.
Note 118 Seite 16
Vgl. etwa #, La discrimination multiple: étude de droit international, suisse et européen, Dissertation Freiburg, Zürich 2015, S. 202, die sich auf den Hinweis beschränkt, dass heute aufgrund der Ungriffigkeit und Umstrittenheit des Begriffs * «Rasse» * dem Begriff * Ethnie * oder * ethnische Herkunft * im Allgemeinen Vorrang gegeben wird, da damit der subjektive und kulturelle Aspekt der Klassifikationen hervorgehoben werden kann.
https://www.edi.admin.ch › edi › dokumente › FRB PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Der_Begriff_Rasse_im_schweizerischen_Recht%20.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-15 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff «Rasse» im schweizerischen Recht
Juristische Studie im Auftrag der Fachstelle für Rassismusbekämpfung des Eidgenössischen Departements des Innern
Seite 3
II. Hintergrund der Studie: «Rasse», ein kontroverser Begriff
Allgemeine Problematik und Schwierigkeiten
In verschiedenen europäischen Ländern wird die Verwendung des Begriffs «Rasse» – insbesondere in Gesetzestexten – seit einigen Jahren hinterfragt, da er sich auf ein moralisch verpöntes und wissenschaftlich unhaltbares Konzept bezieht. Auch in der Schweiz wird darüber diskutiert, ob der Begriff beibehalten, aufgegeben oder ersetzt werden soll und welche Alternativen in Frage kämen. So wurde beispielsweise in einem Kanton vorgeschlagen, den Begriff «Rasse» im kantonalen Datenschutzgesetz durch den Begriff «Ethnie» zu ersetzen.
Weitgehend unbestritten ist, dass der Begriff «Rasse» kontrovers und widersprüchlich ist: «Denn der Begriff «Rasse» wird unterdessen als ein rassistisches Konzept, das heisst als typisches Element von rassistischen Ideologien, aufgefasst». Es wurden zahlreiche Alternativen vorgeschlagen, von denen jedoch keine zu überzeugen vermochte.
https://www.edi.admin.ch › edi › dokumente › FRB PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Der_Begriff_Rasse_im_schweizerischen_Recht%20.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 mins (2022-08-16 11:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Antidiskriminierungsstelle des Bundes
Ethnische Herkunft und Rassismus
... Deswegen ist das Thema im Jahr 2014: Menschen anderer Herkunft dürfen nicht benachteiligt werden.
https://www.antidiskriminierungsstelle.de/DE/service/Leichte...
Juristische Studie im Auftrag der Fachstelle für Rassismusbekämpfung des Eidgenössischen Departements des Innern
... Kurzer Überblick über die unterschiedliche Rezeption des Begriffs «Rasse» in den ... des Begriffs «Rasse» dem Begriff Ethnie oder ethnische Herkunft im...
Note 14 Seite 5
UNESCO, Déclaration sur la race de 1950, in: Quatre déclarations sur la question raciale, bereits zitiert (Fussnote 13), S. 33. Paragraf 6 der Erklärung von 1950 greift überdies die problematische Verwendung des Begriffs * «Rasse» * in Bezug auf den Menschen auf und empfiehlt, ihn komplett zu streichen und durch * «ethnische Gruppe» * zu ersetzen.
Note 118 Seite 16
Vgl. etwa #, La discrimination multiple: étude de droit international, suisse et européen, Dissertation Freiburg, Zürich 2015, S. 202, die sich auf den Hinweis beschränkt, dass heute aufgrund der Ungriffigkeit und Umstrittenheit des Begriffs * «Rasse» * dem Begriff * Ethnie * oder * ethnische Herkunft * im Allgemeinen Vorrang gegeben wird, da damit der subjektive und kulturelle Aspekt der Klassifikationen hervorgehoben werden kann.
https://www.edi.admin.ch › edi › dokumente › FRB PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Der_Begriff_Rasse_im_schweizerischen_Recht%20.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-15 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff «Rasse» im schweizerischen Recht
Juristische Studie im Auftrag der Fachstelle für Rassismusbekämpfung des Eidgenössischen Departements des Innern
Seite 3
II. Hintergrund der Studie: «Rasse», ein kontroverser Begriff
Allgemeine Problematik und Schwierigkeiten
In verschiedenen europäischen Ländern wird die Verwendung des Begriffs «Rasse» – insbesondere in Gesetzestexten – seit einigen Jahren hinterfragt, da er sich auf ein moralisch verpöntes und wissenschaftlich unhaltbares Konzept bezieht. Auch in der Schweiz wird darüber diskutiert, ob der Begriff beibehalten, aufgegeben oder ersetzt werden soll und welche Alternativen in Frage kämen. So wurde beispielsweise in einem Kanton vorgeschlagen, den Begriff «Rasse» im kantonalen Datenschutzgesetz durch den Begriff «Ethnie» zu ersetzen.
Weitgehend unbestritten ist, dass der Begriff «Rasse» kontrovers und widersprüchlich ist: «Denn der Begriff «Rasse» wird unterdessen als ein rassistisches Konzept, das heisst als typisches Element von rassistischen Ideologien, aufgefasst». Es wurden zahlreiche Alternativen vorgeschlagen, von denen jedoch keine zu überzeugen vermochte.
https://www.edi.admin.ch › edi › dokumente › FRB PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Der_Begriff_Rasse_im_schweizerischen_Recht%20.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 mins (2022-08-16 11:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Antidiskriminierungsstelle des Bundes
Ethnische Herkunft und Rassismus
... Deswegen ist das Thema im Jahr 2014: Menschen anderer Herkunft dürfen nicht benachteiligt werden.
https://www.antidiskriminierungsstelle.de/DE/service/Leichte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christina - genauso werde ich es machen und "rassisch" gänzlich streichen :-))) Danke für deine ausführlichen Hinweise!"
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Direktor mit rassischer oder ethnischer Herkunftsvielfalt / Herkunftsverschiedenheit
Herkunftsvielfalt von ProfessorInnen trägt zu internationaler ...
https://www.universitaetskolleg.uni-hamburg.de › ...·
Feb 25, 2014 — Die Pilotstudie des Bundesministeriums für Bildung und Forschung „Internationale Mobilität und Professur“ kommt zu dem Ergebnis, dass ...
Familienstabiliseriung für geflüchtete Familien – du & ich
http://www.jugendhilfe-du-und-ich.de › ...
... innerhalb einer Gesellschaft auch von der Herkunftsvielfalt seiner Mitarbeiter*innen und ihren persönlichen Migrationsgeschichten.
Vielfalt als betriebliche Normalität, Diskriminierungen als ...
https://www.arrivo-berlin.de › presse·
Jan 28, 2021 — ... denn Migration und Herkunftsverschiedenheit in vielen Betrieben werden zunehmend als eine Realität und Normalität akzeptiert.
Studie: Alltagsrassismus macht Geflüchteten das Leben schwer
https://www.migazin.de › 2020/12/04·
Dec 3, 2020 — „Rassismus, ein gesamtgesellschaftliches Problem“ ... „Eigentlich sind Migration und Herkunftsverschiedenheit in den meisten Betrieben normaler ...
Geflüchtete auf dem Arbeitsmarkt. Zwischen solidarischem ...
http://www.welcome-democracy.de › ...·
Herkunftsverschiedenheit gilt in den meisten Betrieben als normal. Die betriebliche Sozialintegration von Geflüchteten verläuft relativ konfliktarm.
Aktualisierter Fragebogen zur fachlichen Qualifikation und ...
https://www.bafin.de › dl_IMAS_Questionnaire_DEPDF
Beispielsweise rassische und ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen, Gewerkschaftszugehörigkeit oder ...
Ethnische Herkunft / Rassismus - Antidiskriminierungsstelle
https://www.antidiskriminierungsstelle.de › ...·
Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft bzw. rassistische Diskriminierung ... Das AGG beinhaltet ein Verbot rassistischer Diskriminierung in ...
Erhebung von Antidiskriminierungsdaten in repräsentativen ...
https://www.antidiskriminierungsstelle.de › ExpertisenPDF
6.1 Die Erfassung von ethnischer Herkunft/ rassifizierender Zuschreibung ... zur ethnischen Herkunft bzw. der Messung rassistischer Diskriminierung, in.
Diskriminierung auf Grund der ethnischen Herkunft und ...
https://www.akademie-rs.de › user_upload › migrationPDF
B Franke · — Rechtsprechung zu ethnischer und rassistischer Diskriminierung. ➢Arbeitsrecht. ➢Zivilrecht. ➢Öffentliches Recht ...
30 Seiten
https://www.universitaetskolleg.uni-hamburg.de › ...·
Feb 25, 2014 — Die Pilotstudie des Bundesministeriums für Bildung und Forschung „Internationale Mobilität und Professur“ kommt zu dem Ergebnis, dass ...
Familienstabiliseriung für geflüchtete Familien – du & ich
http://www.jugendhilfe-du-und-ich.de › ...
... innerhalb einer Gesellschaft auch von der Herkunftsvielfalt seiner Mitarbeiter*innen und ihren persönlichen Migrationsgeschichten.
Vielfalt als betriebliche Normalität, Diskriminierungen als ...
https://www.arrivo-berlin.de › presse·
Jan 28, 2021 — ... denn Migration und Herkunftsverschiedenheit in vielen Betrieben werden zunehmend als eine Realität und Normalität akzeptiert.
Studie: Alltagsrassismus macht Geflüchteten das Leben schwer
https://www.migazin.de › 2020/12/04·
Dec 3, 2020 — „Rassismus, ein gesamtgesellschaftliches Problem“ ... „Eigentlich sind Migration und Herkunftsverschiedenheit in den meisten Betrieben normaler ...
Geflüchtete auf dem Arbeitsmarkt. Zwischen solidarischem ...
http://www.welcome-democracy.de › ...·
Herkunftsverschiedenheit gilt in den meisten Betrieben als normal. Die betriebliche Sozialintegration von Geflüchteten verläuft relativ konfliktarm.
Aktualisierter Fragebogen zur fachlichen Qualifikation und ...
https://www.bafin.de › dl_IMAS_Questionnaire_DEPDF
Beispielsweise rassische und ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen, Gewerkschaftszugehörigkeit oder ...
Ethnische Herkunft / Rassismus - Antidiskriminierungsstelle
https://www.antidiskriminierungsstelle.de › ...·
Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft bzw. rassistische Diskriminierung ... Das AGG beinhaltet ein Verbot rassistischer Diskriminierung in ...
Erhebung von Antidiskriminierungsdaten in repräsentativen ...
https://www.antidiskriminierungsstelle.de › ExpertisenPDF
6.1 Die Erfassung von ethnischer Herkunft/ rassifizierender Zuschreibung ... zur ethnischen Herkunft bzw. der Messung rassistischer Diskriminierung, in.
Diskriminierung auf Grund der ethnischen Herkunft und ...
https://www.akademie-rs.de › user_upload › migrationPDF
B Franke · — Rechtsprechung zu ethnischer und rassistischer Diskriminierung. ➢Arbeitsrecht. ➢Zivilrecht. ➢Öffentliches Recht ...
30 Seiten
8 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
mit einem anderen rassischen oder ethnischen Hintergrund
oder:
"anderer rassischer oder ethnischer Herkunft"
Folgt man dem Duden, kommt „divers“ hier nicht in Frage.
Die Frage inwiefern „anders“ bleibt in beiden Sprachversionen unbeantwortet.
1. Formulierungen mit „Hintergrund“
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0057...
https://www.grin.com/document/384467
https://www.linguee.com/german-english/translation/anderen e...
2. Formulierungen mit „Herkunft“
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/andere ...
"anderer rassischer oder ethnischer Herkunft"
Folgt man dem Duden, kommt „divers“ hier nicht in Frage.
Die Frage inwiefern „anders“ bleibt in beiden Sprachversionen unbeantwortet.
1. Formulierungen mit „Hintergrund“
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2022-0057...
https://www.grin.com/document/384467
https://www.linguee.com/german-english/translation/anderen e...
2. Formulierungen mit „Herkunft“
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/andere ...
Something went wrong...