Veo que se utilizan diversas traducciones (en material de calidad) para las mangueras o tuberías de transporte presurizado de concreto que usan acoples. Ejemplos:

De un documento de la Asociación Nacional de Concreto Premezclado
(National Ready Mixed Concrete Association):

"Al bombear, el tamaño máximo del agregado grueso está limitado a un tercio del
diámetro interno más pequeño de la bomba o de la línea de distribución. Por ejemplo,
el agregado de una pulgada y media requeriría un diámetro mínimo de línea de
distribución de 4-1/2 pulgadas."

"Los reductores y las curvas en la línea de distribución como codos o mangueras,
crean turbulencia adentro de la línea. Una mezcla con una buena gradación con el
mortero correcto (pasta de cemento) se moverá fácilmente por la tubería, mientras que
una mezcla pobre o con una mala gradación tal vez no. Un reductor normalmente es el
primer sitio para mirar cuando se produce un tapón. (Recuerde: Alivie siempre la
presión en la línea de distribución bombeando unas pocas carreras en marcha inversa
antes de abrir un acoplamiento.)"

https://www.concretepumpers.com/files/study_guide_v0311.03_c...

Manual de seguridad de las Bombas de concreto Reed:

"Las personas que se encuentren en el extremo de descarga o cerca de la línea de
distribución deberán ser advertidos que se alejen hasta tanto todo el aire haya sido
purgado. Avíseles que permanezcan a una distancia razonable y prudente mas allá
del alcance de la manguera de extremo o del punto de descarga (Figura 72)"

"Nunca abra una tubería presurizada (Figura 83). El operador de la
bomba debe descargar la presión antes de que Ud. abra la tubería. Si la línea está
presurizada con aire comprimido, deje que el operador descargue la presión y
verifique que el aire haya escapado antes de que Ud. siga adelante."

https://www.reedpumps.com/manuals/partsmanuals/XT39/1001-xt3...

"Conforms
LÍDERES EN SISTEMAS DE BOMBEO DE CONCRETO"
...
"Las válvulas de desviación en Y se usan para desplazarse de una línea de bombeo
horizontal a otra."
https://conforms.com/wp-content/uploads/2017/10/CONFORMS_FUL...