Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Citizen Developer
French translation:
citizen developer (développeur non expert en codage)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-22 20:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2022 19:41
1 yr ago
20 viewers *
English term
Citizen Developer
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
MS e-learning
Training journey for citizen developers and IT Pros
Proposed translations
(French)
| 4 | citizen developer (développeur non expert en codage) |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | monsieur Tout-le-monde |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
6 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
citizen developer (développeur non expert en codage)
C'est un anglicisme, le mieux serait d'expliquer en quelques mots entre parenthèses.
Un lien très pertinent :
https://nouvelleindustrie.wordpress.com/2021/02/08/quest-ce-...
Un lien très pertinent :
https://nouvelleindustrie.wordpress.com/2021/02/08/quest-ce-...
Note from asker:
| Oui, je le vois non traduit partout, je vais laisser la version US. Merci beaucoup de votre aide |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je le trouve non traduit un peu partout, je laisse la version US, (sans explication entre parenthèses) merci beaucoup"
+1
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
monsieur Tout-le-monde
Une autre suggestion
Training journey for citizen developers and IT Pros
Programme de formation à la portée de monsieur Tout-le-monde comme des professionnels de l'informatique.
Training journey for citizen developers and IT Pros
Programme de formation à la portée de monsieur Tout-le-monde comme des professionnels de l'informatique.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Maximilien Petitjean
: Oui, ou "développeur externe autodidacte".
12 hrs
|
Discussion
Traduction: développeur citoyen
Définition:
An employee, usually with no formal training or educational background in computer science, who works on the frontlines of an organization and develop creative solutions to improve business operations with user-friendly technology.
https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=...
Banque terminologique Microsoft
Exemples:
24 776 résultats
https://learn.microsoft.com/fr-fr/search/?terms=développeur ...