Glossary entry

French term or phrase:

Sécurité économique active

English translation:

active economic security

Added to glossary by Lara Barnett
Sep 20, 2022 15:07
1 yr ago
23 viewers *
French term

Sécurité économique active

French to English Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters Details of a volunteering virtual induction day
This is from a leaflet for a mandatory induction day, provided with the invite to take up a volunteer placement abroad:


JOURNEE D'INTEGRATION V.I.E.

Securite economique active
Enjeux securitaires
outil d'aide aux relations interculturelles
Droits et obligations du V.I.E.
Protection sociale du V.I.E.
Change log

Sep 20, 2022 19:25: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Securite economique active" to "Sécurité économique active"

Discussion

ph-b (X) Sep 21, 2022:
VIEs and sécurité économique I won't repeat what I've already written about VIEs (volontaire international en entreprise) in one of Lara's previous questions (1) (except to say that I used to be one - we were called VSNAs then - and have first-hand knowledge of this scheme).

Sécurité économique is explained here for instance: https://www.prefectures-regions.gouv.fr/provence-alpes-cote-...

As part of their induction, VIEs are introduced to how companies operate and are managed. This includes how managers make sure that their companies are protected against such threats as are listed in the first paragraph of the above link.

I'm not a native speaker of English, but FPC's "proactive" - as in "managers take measures" - sounds good to me in this context.

1) https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-convers...
Lara Barnett (asker) Sep 20, 2022:
@ AllegroTrans The placement is in Norway for this candidate, but this is a general information leaflet, for V.I.E. participants generally as far as I know.
AllegroTrans Sep 20, 2022:
Lara What country is this happening in? and what is V.I.E. please? Do you know what kind of volunteering is involved, and where?
Emmanuella Sep 20, 2022:
Active business security ?

https://activesecurityconsulting.com/

Proposed translations

8 hrs
Selected

active economic security

Hard to know what is being taught in the session
Is it about the volunteer's personal finances or something else?
The economic situation of developing countries?
Short of getting an explanation I cannot suggest anything other than a literal trans.
Peer comment(s):

neutral FPC : I agree that if we don't know the pith of the matter it's just guessing. I gave my guess based on my experience..
13 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
French term (edited): Securite economique active

proactive information security / Infosec

"securité économique" may have two very different meanings. The first one relates to the ability of a person or household to provide for their need by means of an income or other reliable means. The second is the protection of vital information for the viability of a business or organization: this is the sense I'm translating here. "Active" or proactive here refers to the preventive measures to protect your organization from attack, as opposed to passive tor reactive which would mean more contingency measures after an attack had been perpetrated and possibly caused a loss or any other damages.

file:///C:/Users/paolo/AppData/Local/Temp/MicrosoftEdgeDownloads/5458be54-62b1-4116-9a28-733c80417b13/Veille%20Securite_Economique_Active.pdf
https://medium.com/@harish_6956/the-importance-of-informatio...
https://resources.infosecinstitute.com/topic/reactive-vs-pro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-20 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Unless they mean simply "security", in a broader sense, not just for information, which anyway requires already a whole range of solutions.
Peer comment(s):

neutral AllegroTrans : I cannot see how you get from "économique" to "information"
5 hrs
It's called like that in France. See the 1st link. It could also be construed more broadly, but in general information/know-how etc. are crucial assets to protect and anyway security as protection of people and material partakes in infosec.f
neutral ph-b (X) : I like "proactive", but the rest of your answer needs to reflect that this is about protecting companies from specific threats.. See discussion.
23 hrs
It is. This is what in France they mean by "securité économique".
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

info fwiw

V . I . E
A profitable programme for your international development
 A programme designed to create a pool of abilities for your
growing international HR needs,
 A wide range of talent suited to your activities and your new
international challenges,
 A flexible assignment period of 6 to 24 months, which can be
renewed once, to match your specific needs*
 The possibility of a regional V.I.E assignment for a more global
approach,
 No contractual between you and the V.I.E, all the advantages
offered by a public status and a protective framework,
 We are appointed by the Ministry of Foreign Trade and we
handle all the administrative aspects of the V.I.E assignment
thus you can focus merely on the operational activity and be as
hassle-free as possible,
 A very attractive cost compared to expatriate personnel.
* Subject to certain conditions in specific host countries.
What is the V.I.E programme?
V.I.E enables French companies to send a young person between 18
and 28 years of age on a working assignment abroad for a flexible
period of 6 to 24 months, which can be renewed once within a 2-
year period.
It is open to young French candidates, of all educational backgrounds,
who have fulfilled their national service obligations, as well as to
young people from the European Economic Area meeting the same
conditions.
It appeals to strongly motivated young people: recent graduates,
often with some work experience or wishing to take a year out from
college.
What is the V.I.E status?
The V.I.E has a public status. He / She comes under the protection of the
French Embassy in the country of assignment and has no contractual
link with the French company benefiting from the assignment.
He / She receives a fixed living allowance (paid into a bank account
in France) which varies according to the country where the
assignment is carried out and is generally not subject to payment
of contributions or taxes in France (except for specific host
countries which have certain conditions).
The V.I.E benefits from comprehensive welfare protection
contracted for the company by UBIFRANCE and is pensionable
contribution-free during the assignment period under the French
basic national pension system.
Which companies can benefit from the V.I.E programme?
Companies under French law :
 wishing to expand their activities abroad,
 with a host structure in the country in question, able to
supervise the intern (subsidiary, branch, commercial agency,
representative office, partnership agreement...).
If you do not have the required local structure, UBIFRANCE is able
to provide you with :
 placement under the guidance and supervision of a French
group, in particular via Partenariat France Association,
 sponsorship by a French External Trade Counsellor to provide
office facilities for the V.I.E, within French Chamber of Commerce
abroad, foreign Trade Commissions or via the Foreign Trade
advisors’ network in France. Private export consulting companies
also propose this service.
A shared-time programme whereby 2 or more companies can
cost-share a V.I.E assignment.
For which kind of assignment ?
Job assignments offered are varied and include: market research,
technical support to local teams, carrying out a contract...
More and more companies are now turning to computer engineers,
pharmacists, financial controllers, technicians, cost accountants, sales
representative, administrative personnel... for such assignments.
A bout the F rench I nternAtIonAl
I nternshIp progrAmme
V . I . E
UBIFRANCE
Siège Social :
77, boulevard Saint Jacques - 75O14 Paris
Tél. : O1 4O 73 3O OO
www.ubifrance.fr
To find more,
just go to www.ubifrance.fr
or contact UBIFRANCE :
[email protected]E LEG AL FRAMEWO RK
The V.I.E scheme was established by the Law of 14th March
2OOO and the decrees for its implementation on 3O
November 2OOO. This programme aims to reinforce the
international development of French companies while offering
dynamic young graduates an opportunity to benefit from a
formative experience abroad.
October 2OO9
How much will a V.I.E cost you ?
You will be asked to bear the following costs :
 the intern’s monthly allowance,
 a monthly fee covering management and welfare protection of
the V.I.E. ranging from 175 to 375 € per month depending on your
turnover and the number of interns assigned to your company at
a given time,
 Return international travelling expenses and luggage transport.
You can obtain an estimate on our website www.ubifrance.fr.
The operating budget related to the assignment is at your
expense.
How does the V.I.E programme actually work?
Length of assignment: anywhere from 6 to 24 months according
to your needs (ie. 6, 7, 8, 9 months... up to 24 months, the length
is completely flexible). The assignment must be continuous and is
not transferable to a different company.
Young people who have already been residing in the country of the
assignment for over 2 months can be assigned locally and may be
exempted from the information session in France (this measure
does not apply to assignments within the EU countries).
Paid leave: 2.5 working days per month worked, to be taken either
broken up or at the end of the assignment, for assignment periods
not exceeding 12 months.
Missions outside the country of assignment : 1O days authorized
per month worked according to your company’s needs, without
exceeding 2O days at a time.
Missions in France : the V.I.E can spend up to 165 days per 12
month assignment in France, while benefiting from the same fiscal
and social benefit conditions as for the time spent abroad.
This time can be used to :
 learn about company products and services,
 l learn the organizational culture before joining the structure
abroad,
 liaise with the headquarters in France on a regular basis,
 carry out reporting missions
(such as financial control and checking).
Regional V.I.Es : should you require your V.I.E to work across
several countries in a given geographical area (maximum 8), you
will need to specify this when applying for the V.I.E. In this case,
the time spent in each of these countries during the assignment
will not be restricted.
V.I.Es assigned to a country included in the European Economic
Area are automatically considered as regional V.I.Es in this area.
Where can you find the right candidate to match your needs?
UBIFRANCE promotes the V.I.E. through schools of higher
education and youth career orientation centres, and registers
applicants.
More than 5O,OOO applicants with high level profiles are currently
registered and ready to satisfy specific demands.
Just log on to our V.I.E site: www.ubifrance.fr to find your ideal
candidate or to place assignment offers via Ubifrance. Upon
request, Ubifrance can also assist you in finding specific profiles.
How do you apply for a V.I.E ?
 In France :
The company completes an approval request as well as a volunteer
assignment application form on www.ubifrance.fr
This approval entitles your company to apply for an unlimited
number of V.I.Es.
Companies already approved can download their applications on-
line on their V.I.E customer space.
 Abroad :
Your application for a V.I.E. must be sent to your parent company
in France, which is the only office authorized to contract with
Ubifrance.
Peer comments on this reference comment:

disagree ph-b (X) : What's the point of all this? What has it got to do with sécurité économique active?/Quelle organisation ?! + la sécurité économique n'est pas propre aux VIE.
16 hrs
It is background about the organisation concerned; "disagree" is unwarranted
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search