Oct 13, 2022 00:16
1 yr ago
22 viewers *
English term
China
PACK
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
This month also saw the Ministry of Digital Transformation announce certain employees of IT companies will be exempted from conscription amid the country’s mobilization of more troops to Ukraine.
Developers of software and databases, developers of [PACKs], electronic modules, computer equipment, computer technology, network, telecommunications and peripheral equipment, Internet of things devices, developers of robotics technologies and sensors, designers of systems using blockchain, and creators of Internet sites are amongst those granted exemptions.
Developers of software and databases, developers of [PACKs], electronic modules, computer equipment, computer technology, network, telecommunications and peripheral equipment, Internet of things devices, developers of robotics technologies and sensors, designers of systems using blockchain, and creators of Internet sites are amongst those granted exemptions.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 计算机软件包 |
Zheng Ma
|
| 5 | 微軟譯法 簡: 套裝 繁: 套件 |
brunoccj
|
| 4 | 保留原文 |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
29 mins
Selected
计算机软件包
Normally the English word "package" is simplified to "pack". And in the above phrase, the term "pack" relates to IT and accordingly, I believe the term "pack" denotes "package", in other words, "software package".
Example sentence:
软件包(SoftWare Package)是指具有特定的功能，用来完成特定任务的一个程序或一组程序。可分为应用软件包和系统软件包两大类。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
19 hrs
微軟譯法 簡: 套裝 繁: 套件
xxx
1 day 7 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
保留原文
谷歌搜索"developers of PACKs"（带引号，做精确匹配），可以看到各种不同类型的packs开发者。一种的确和ARM芯片设计有关；一种和TARDIS有关，这是英国特有的一种智力游戏亭；还有一种我认为最靠谱，是Parametric Composite Knowledge System的首字母缩写，这是由当年麦道公司开发的一套飞机设计工具。值得注意的是packs作“包”解不用大写，只有最后一种首字母缩写才需要大写。为保险起见，可保留原文。如果非要具体化，那就括号加注：（参数化复合知识系统）。
Discussion