Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deal pipelines
Greek translation:
διαπραγματεύσεις
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 28, 2022 08:52
1 yr ago
18 viewers *
English term
deal pipelines
English to Greek
Law/Patents
Other
marketing, law (general)
To effectively manage these networks, professionals turned to traditional CRM s, which are built specifically to manage deal pipelines primarily for large companies, only to find them significantly lacking in terms of their specific needs. This is evidenced by the fact that 75% of tools used to manage business relationships are non-CRM tools and specifically generic productivity tools repurposed to try and meet the relationship management needs of the modern professional.
Proposed translations
(Greek)
1 +1 | διαπραγματεύσεις | Vasileios Paraskevas |
3 +1 | δίαυλοι συμφωνιών | Gogo Cheynov |
3 | οδών/καναλιών/μέσων διαπραγμάτευσης | Aspasia Kordanouli |
Change log
Dec 3, 2022 06:41: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "deal pipelines"" to ""διαπραγματεύσεις""
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
διαπραγματεύσεις
Πολύ λίγες ανευρέσεις του όρου γενικά. Σε ελληνικά sites, εμφανίζεται ο όρος αμετάφραστος.
Εφόσον απαιτείται οπωσδήποτε μετάφραση, μάλλον θα το άφηνα πιο ελεύθερο, όπως:
... που κατασκευάζονται ειδικά για τη διαχείριση (οδών / μεθόδων) διαπραγματεύσεων
Εφόσον απαιτείται οπωσδήποτε μετάφραση, μάλλον θα το άφηνα πιο ελεύθερο, όπως:
... που κατασκευάζονται ειδικά για τη διαχείριση (οδών / μεθόδων) διαπραγματεύσεων
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
1 hr
οδών/καναλιών/μέσων διαπραγμάτευσης
Σύμφωνα με το Collins dictionary,
Pipeline /a medium of communication esp a private one
Θα συμφωνήσω με τον Vasileios, θα το απέδιδα ως
...τα οποία δημιουργήθηκαν ειδικά για την διαχείριση οδών/καναλιών/μέσων διαπραγμάτευσης
Pipeline /a medium of communication esp a private one
Θα συμφωνήσω με τον Vasileios, θα το απέδιδα ως
...τα οποία δημιουργήθηκαν ειδικά για την διαχείριση οδών/καναλιών/μέσων διαπραγμάτευσης
+1
9 hrs
δίαυλοι συμφωνιών
διαχείριση διαύλων συμφωνιών
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:52012DC0445&from=de
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX%3A52012DC0445
Peer comment(s):
agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.902.gr/eidisi/kosmos/94308/diayloi-epikoinonias-... Όπως επίσης και ''δίαυλοι επικοινωνίας''.
10 mins
|
Something went wrong...