English to Lithuanian Marketing Furniture / Household Appliances floating design, floating furniture, floating, layout, arrangement, wall-mounted

Reikia "floating design" kuo lietuviškesnio termino vertimo. "Floating" terminas įprastai yra naudojamas, kalbant apie baldus (pvz., floating furniture, floating shelves, floating nightstands, floating dressing tables, floating bathroom vanities, floating actuator plate, t.t.). Mano atveju, tai yra sieninis tualeto vandens nuleidimo mygtukas.

Internete rašoma, jog terminas gali turėti 2 reikšmes:

1) a type of wall-mounted furniture (but it has to be wall-mounted AND its mounting has to be invisible/hidden)

2) a type of furniture layout in a room (furniture that stands on its own and is not pushed up against the wall – it can be in the middle of the room. The term is used for sofas and armchairs most of the time, also for desks, etc. )