Feb 10, 2023 11:03
1 yr ago
14 viewers *
English term

distribute numbers

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) security
An anti-fishing threat hunting tool, Phishing Catcher flags down domains with malicious Transport Layer Security (TLS) certificates in near real time. It uses a Yet Another Markup Language (YAML) configuration file to [istribute numbers] for strings in a TLS certificate's domain name.
Proposed translations (Chinese)
3 分配/分派数字

Proposed translations

32 mins
Selected

分配/分派数字

Phishing Catcher的文档(https://github.com/x0rz/phishing_catcher)中是这样写的:

Configuration
Phishing Catcher uses a simple YAML configuration file to assign a numeric score for strings that can be found in a TLS certificate's common name or SAN field (i.e., a cert's domain name). The configuration file, suspicious.yaml, ships with sensible defaults, but you can adjust or add to both the strings it contains and the score assigned to each string by editing an override file, external.yaml.

Both the default suspicious.yaml and the user-modifiable external.yaml configuration files contain two YAML dictionaries: keywords and tlds. The keys of the dictionaries are the strings and the values are the scores to assign if that string is found in the domain name for an issued certificate. For example:

keywords:
'login': 25
Here, a score of 25 is added to the generic keyword login when it is found in a TLS certificate domain name. Increasing this value will raise the level of suspicion against domains with the string login in them, thus allowing you to subject these certificate issuances to increased scrutiny.

===========
就是如果在TLS证书中发现特殊的关键字,Phishing Catcher就会给相应的关键字一个分数。当一个证书中包含的关键字计算的总分超过一定门槛,就会判断这个证书“可疑”。

回到问题中的这一句,distribute numbers似乎可以译作“分配/分派数字”?

Note from asker:
多谢!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search