Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in transit time
Polish translation:
podczas/w czasie tranzytu
Added to glossary by
mike23
Mar 2, 2023 00:17
1 yr ago
12 viewers *
English term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
if transit time
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
transport morski
The Agent will get a AGSL Bill of Lading reference within 24 hours of the vessels departure, or if transit time on the day of sailing of the vessel.
Nie bardzo rozumiem o co chodzi w tym zdaniu. Agent otrzyma konosament albo 24h od wypłynięcia, albo w dniu wypłynięcia? Ale co do tego ma czas tranzytu?
Nie bardzo rozumiem o co chodzi w tym zdaniu. Agent otrzyma konosament albo 24h od wypłynięcia, albo w dniu wypłynięcia? Ale co do tego ma czas tranzytu?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | podczas/w czasie tranzytu |
mike23
|
Change log
Mar 9, 2023 06:53: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
English term (edited):
in transit time
Selected
podczas/w czasie tranzytu
The Agent will get a AGSL Bill of Lading reference within 24 hours of the vessels departure, or in transit time on the day of sailing of the vessel.
... uzyska nr ref. konosamentu w ciągu 24 godzin od wyjścia statku lub, podczas/w czasie tranzytu, w dniu wypłynięcia statku
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-02 07:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
or - in transit time - on the day of sailing of the vessel
... - podczas/w trakcie/w czasie tranzytu -...
... uzyska nr ref. konosamentu w ciągu 24 godzin od wyjścia statku lub, podczas/w czasie tranzytu, w dniu wypłynięcia statku
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-02 07:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
or - in transit time - on the day of sailing of the vessel
... - podczas/w trakcie/w czasie tranzytu -...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Something went wrong...