Mar 3, 2023 03:04
1 yr ago
20 viewers *
English term
China
a two-count criminal information
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ericsson
In 2019, Ericsson resolved this criminal conduct by entering a DPA with the department in connection with 【a two-count criminal information】 filed in the Southern District of New York. As part of the DPA, Ericsson paid a total criminal penalty of over $520 million and agreed to the imposition of an independent compliance monitor for three years. An Ericsson subsidiary, Ericsson Egypt Ltd, also pleaded guilty to 【a one-count criminal information】 charging conspiracy to violate the anti-bribery provisions of the FCPA.
貌似是一种罪名。
貌似是一种罪名。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 两项罪名的起诉 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 两起犯罪xxxx |
Frank Feng
|
| 4 | 两宗罪名 |
Yunhua Wang
|
Proposed translations
+4
5 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
两项罪名的起诉
"information" 在法律上是起诉的意思，后面的埃及分公司是一项罪名的起诉。
Note from asker:
| 谢谢！学到了 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
6 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
两起犯罪xxxx
In criminal cases, each count alleges a different crime. For example, a person accused of shooting and killing two people could be charged with two counts of murder and two counts of armed criminal action. Statements identifying probable cause must support each count.
https://www.lnctips.com/count.html
我理解，原文中“two-count criminal”相当于一个形容词部分，描述的是后面的information filed in the Southern District of New York，指的是这桩案件涉及“两起犯罪行为”
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-03-03 03:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
那criminal information 应该是“刑事起诉”的意思了
https://www.lnctips.com/count.html
我理解，原文中“two-count criminal”相当于一个形容词部分，描述的是后面的information filed in the Southern District of New York，指的是这桩案件涉及“两起犯罪行为”
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-03-03 03:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
那criminal information 应该是“刑事起诉”的意思了
15 mins
Yunhua Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
English to Chinese IT/Tech translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
两宗罪名
一宗/两宗罪名
Something went wrong...