Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2023 17:57
1 yr ago
41 viewers *
English term
brand
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing digital
Marketers increasingly need to brand as they sell and sell as they brand.
No caso, seriam as duas ocorrências do verbo "brand" no contexto acima. Obrigada desde já pelas sugestões.
No caso, seriam as duas ocorrências do verbo "brand" no contexto acima. Obrigada desde já pelas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
8 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
promover
Diria que o sentido é esse.
v.t.
Agricultureto label or mark with or as if with a brand.
to mark with disgrace or infamy;
stigmatize.
to impress indelibly:
The plane crash was branded on her mind.
to give a brand name to:
branded merchandise.
to promote as a brand name.
https://www.wordreference.com/definition/brand
v.t.
Agricultureto label or mark with or as if with a brand.
to mark with disgrace or infamy;
stigmatize.
to impress indelibly:
The plane crash was branded on her mind.
to give a brand name to:
branded merchandise.
to promote as a brand name.
https://www.wordreference.com/definition/brand
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
8 mins
|
|
Obrigada, ferreirac!
|
|
| agree |
Renato Carvalho
32 mins
|
|
Obrigada, Renato!
|
|
| agree |
Antonio Santos
51 mins
|
|
Obrigada, António!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Promover sua marca
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário! Como traduzi mentalmente como "promover a marca", faltou colocá-la (a marca) aqui.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
6 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
destacar (suas marcas) enquanto vendem e venderem enquanto destacam (as suas marcas)
brand verb (CREATE BRAND)
[ T ] BUSINESS specialized
to make a product, organization, person, or place easy to recognize as different from others by connecting it with a particular name, design, symbol, set of qualities, etc.:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/brand
[ T ] BUSINESS specialized
to make a product, organization, person, or place easy to recognize as different from others by connecting it with a particular name, design, symbol, set of qualities, etc.:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/brand
+2
8 mins
Vitor de Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
construir a marca
Trata-se do processo de "branding", conforme link abaixo.
É ir construindo a marca a cada material publicado.
É ir construindo a marca a cada material publicado.
Example sentence:
Os profissionais de marketing precisam construir a marca enquanto vendem e vender enquanto a constroem.
Reference:
https://resultadosdigitais.com.br/marketing/o-que-branding/
https://criaufmg.com.br/2021/05/20/elementos-importantes-para-construcao-de-marca/
30 mins
Criar sua marca, ou contruir sua marca
Esse "brand", usado como verbo, viria do termo "branding" que é basicamente criar uma imagem para uma empresa ou produto, uma marca. As palavras "criar" e "construir" podem ser igualmente utilizadas e você pode até variar entre elas, evitando muita repetição.
2 hrs
Discussion