Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Courteous Vigilance
Polish translation:
Uprzejmość i czujność [lub] Uprzejmi i czujni [lub] Uprzejmi, lecz czujni
Added to glossary by
Agnieszka Szymaniak-Kurowska
Apr 2, 2023 14:45
1 yr ago
19 viewers *
English term
Poland
Courteous Vigilance
English to Polish
Bus/Financial
Government / Politics
zaświadczenia o niekaralności, Department of Public Safety, FBI
Termin pojawia się w dokumencie "Request for Arizona Criminal History Record Information" wystawionym przez Arizona Department of Public Safety.
Document type - odpowiedź na wniosek o wystawienie zaświadczenia o niekaralności ""Request for Arizona Criminal History Record Information"
Target audience - wnioskodawca
Country and dialect - USA, Stan Arizona
Zwrot wpisany pod nagłówkiem dokumentu
Document type - odpowiedź na wniosek o wystawienie zaświadczenia o niekaralności ""Request for Arizona Criminal History Record Information"
Target audience - wnioskodawca
Country and dialect - USA, Stan Arizona
Zwrot wpisany pod nagłówkiem dokumentu
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Uprzejmość i czujność [lub] Uprzejmi i czujni [lub] Uprzejmi, lecz czujni |
Andrzej Ziomek
|
| 3 | uprzejma czujność |
Sakshi Garg
|
Change log
Apr 2, 2023 14:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2023 15:11: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
7 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Uprzejmość i czujność [lub] Uprzejmi i czujni [lub] Uprzejmi, lecz czujni
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uprzejmie dziekuję"
5 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
uprzejma czujność
The importance of maintaining a delicate balance between different priorities and values, including courtesy, diplomacy, and security.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-02 20:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
It underscores the need for officials to be both polite and vigilant in their interactions with others, recognizing that these qualities are not mutually exclusive but rather complementary.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-02 20:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
It underscores the need for officials to be both polite and vigilant in their interactions with others, recognizing that these qualities are not mutually exclusive but rather complementary.
Discussion
https://www.azdps.gov/commitments
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-...