May 10, 2023 23:40
1 yr ago
10 viewers *
German term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
geländesicher
German to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
Equine
Er zijn zelfs boeken over geschreven!
Zie bv.: https://www.mit-pferden-reisen.de/so-werden-pferd-und-reiter...
Het gaat er dus om dat je met een paard veilig buiten de bak kunt gaan rijden, maar wie weet daar een goede Nederlandse term voor?
Zie bv.: https://www.mit-pferden-reisen.de/so-werden-pferd-und-reiter...
Het gaat er dus om dat je met een paard veilig buiten de bak kunt gaan rijden, maar wie weet daar een goede Nederlandse term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | vertrouwd op buitenritten |
Bert Huisman
|
| 4 | verkeersmak |
Rolien de Vries
|
Proposed translations
5 hrs
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
vertrouwd op buitenritten
In één woord zou ik het zo niet kunnen vatten, maar "vertrouwd op buitenritten" dekt de lading prima imho.
10 hrs
Rolien de Vries
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translator German-Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch
verkeersmak
In Nederlandse paardrijkringen wordt dit 'verkeersmak' genoemd.
Example sentence:
Het ene paard kijkt niet eens naar een voorbijrazende auto, terwijl het andere paard er het liefst vandoor wil gaan. Als je op buitenrit gaat is het belangrijk dat je paard verkeersmak is.
Discussion