KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Amany Zakaria

Egypt

الأفراد من مقترضي الجهات

Arabic to English Bus/Financial Finance (general)

طلبات إعفاء الأفراد من مقترضي الجهات التابعة لصندوق التنمية الوطني الواردة من المقام السامي الكريم

الأفراد من مقترضي الجهات

Proposed translations (English)

5 +1

13 mins

Mowafak Mohamed

Egypt

Native in Arabic

Works in field

Selected

the individual borrowers associated with the parties/entities

the individual borrowers associated with the parties/entities affiliated to NDF.

The context could make things a lot clearer

Note from asker:

شكرا

Peer comment(s):

agree	Z-Translations Translator : I think الافراد in the military is called personnel/military personnel/military service members , hence it will be "the military personnel borrowers/the military borrowers .... " 23 mins
	Thank you very much for this wonderful addition :)

4 KudoZ points awarded for this answer.