Dorothee Rault (Witt) (asker) May 30, 2023:

Danke für eure Unterstützung! Ich hatte selbst mit dem Begriff „Ausgangslage“ geliebäugelt, aber „Ausgangsbasis“ trifft es meiner Ansicht nach noch besser, und ich werde diesen Begriff benutzen. Anscheinend gibt es ja für den Ausdruck keinen feststehenden Fachbegriff. Ganz herzlichen Dank für die Hilfe und allen einen guten Start in die Woche!

Björn Vrooman May 29, 2023:

Genau, oder so... Ich würde in beiden Fällen die Anführungszeichen auch eher entfernen.

Nicht nur, weil der Begriff anscheinend oft in Rechtstexten (als Fakten-/Beweislage) verwendet wird, sondern auch, weil sich die Formulierung im gezeigten Text anhört, als ob die Firma es als Begriff in ihrem "Unternehmenssprech" verwendet - weshalb es einen direkten Fachausdruck in anderen Sprachen dafür nicht unbedingt gibt.

Beide Argumente werden auch durch diese recht kurze Erklärung mehr oder minder gestützt: http://factpattern.blogspot.com/2012/09/what-is-fact-pattern...

Dort scheint zwar durchzudringen, dass auch andere den Begriff verwenden, aber (ganz ehrlich gesagt), viel an Aussage steckt nun nicht gerade in dem Terminus.

Beste Grüße

Björn

Steffen Walter May 29, 2023:

Ja, ... ... das Dokument ist bei der Suche mit den genannten Begriffen einfach auffindbar. Ich stimme der von dir vorgeschlagenen "Ausgangsbasis" inhaltlich zu. Vielleicht könnte man sich aber auch völlig vom Ausgangsterminus lösen und so etwas schreiben wie "Aus Sicht des Unternehmens sprach also (sehr) vieles für den Teilfonds.".

Dir auch noch einen schönen (Rest)pfingstabend!

Björn Vrooman May 29, 2023:

Hallo Steffen Du solltest das Dokument, auf welches sich Dorothees Text mEn bezieht, mit den Begriffen "favorable fact pattern" + "fund" + "invest" auf Google finden.

Es geht hier um organisches Wachstum, stabile Nachfrage und hohe Erträge, daher weniger die steuerliche/rechtliche Situation. Jedoch hat mich das "Ausgestaltung" wohl auf "Ausgangslage/-basis" gebracht und das scheint zu passen:
"Schließlich sei Techem ein Unternehmen mit niedrigem Risikoprofil und guten Wachstumsperspektiven. Starkes internes Wachstum im Kerngeschäft, eine kräftige Auslandsexpansion in Europa, das Erschließen neuer Geschäftsfelder und Akquisitionsphantasie bildeten eine günstige Ausgangsbasis für mittelfristig deutlich steigende Erträge."
https://www.manager-magazin.de/finanzen/artikel/a-64970.html

Einen schönen Pfingstabend!

Steffen Walter May 29, 2023:

In anderen Zusammenhängen ... ... ist "fact pattern" oft ein Sachverhalt, aber das passt ja hier wohl nicht ganz. Sachlage? Faktenlage? Umfeld? Sogar "(steuerliche/rechtliche) (Aus)gestaltung" wäre evtl. denkbar. Der eine Satz ist zu wenig, um den sprichwörtlichen Nagel auf den Kopf zu treffen.

Frohe Pfingsten und einen guten Start in die neue Woche!