This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
procès-verbal de difficulté
effacement

Glossary entry

French term or phrase:

forfaits de post-stationnement

German translation:

Verwarnungsgelder wegen Parkens ohne gültigen Parkschein

Added to glossary by Andrea Wurth
May 30, 2023 05:53
12 mos ago
17 viewers *
French term

forfaits de post-stationnement

French to German Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
Es geht um einen Text aus Luxemburg und um die Datenspeicherung im Falle von Parkgebühren u.a. eben auch

... le contrôle de stationnement et la gestion des ***forfaits de post-stationnement***"

Ich habe gesehen, dass dies in Frankreich mit FPS abgekürzt wird. Kennt jemand die deutsche Entsprechung bzw. gibt es so etwas in Deutschland überhaupt und stehe ich heute morgen völlig auf dem Schlauch???
Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations (German)
3 +3 Verwarnungsgelder wegen Falschparkens / Parkens ohne gültigen Parkschein
Change log

May 30, 2023 06:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Claudia Matt May 30, 2023:
Wie so oft bei solchen Sachen, gibt es wohl von Land zu Land Unterschiede; deshalb dieses Problem mit dem "forfait": In Deutschland ist das "Verwarnungsgeld" kein "forfait", in Frankreich der FPS jedoch schon (variiert nur von Gemeinde zu Gemeinde, nicht aber je nach Art der Parksünde). Ansonsten bin ich für Steffens (und Schtroumpfs) Lösung, jedoch nicht "wegen Falschparkens", sondern nur "wegen Parkens ohne gültigen Parkschein". Siehe hier: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34440 (allerdings für französische Verhältnisse). "Forfait" könnte man vielleicht noch mit "Pauschale" hineinbringen: "Verwarnungsgeldpauschale".
Dem von dir, Andrea, angegebenen "Bußgeld" entspricht wohl so in etwa der FPS mit "majoration", wenn man nicht rechtzeitig zahlt.
Steffen Walter May 30, 2023:
"Bußgeld(katalog)" ... ... ist der umgangssprachliche, aus rechtlicher Sicht nicht ganz korrekte Begriff, denn es handelt sich (in der ersten Stufe, also i. d. R. auch beim Falschparken) um Verwarnungsgelder für Ordnungswidrigkeiten. Und ich würde die Aussagekraft der amtlichen Web-Präsenz der luxemburgischen Regierung schon höher bewerten als die der Bußgeldkatalog-Quelle, die von einer privaten Verlags-GmbH in Deutschland betrieben wird.
Andrea Wurth (asker) May 30, 2023:
Hm... Hier wird auch ein Parkverstoß unter den Bußgeldern aufgeführt:
https://www.bussgeldkatalog.org/luxemburg/
Steffen Walter May 30, 2023:
Nicht ganz Das unter https://guichet.public.lu/de/citoyens/transports-mobilite/tr... genannte pauschale Bußgeld ("Bei ausbleibender Zahlung nach Erhalt der Mahnung wird die gebührenpflichtige Verwarnung für eine Ordnungswidrigkeit, die ... keinen Punkteabzug mit sich bringt, durch die Zahlung eines pauschalen Bußgeldes ersetzt. Dieses entspricht der doppelten Höhe des Verwarnungsgeldes.") ist nicht mit dem eigentlichen Verwarnungsgeld wegen Falschparkens oder anderer Verkehrsordnungswidrigkeiten gleichzusetzen.
Andrea Wurth (asker) May 30, 2023:
Gerade habe ich auf einer luxemburgischen Seite den Begriff "pauschales Bußgeld" gefunden - was wohl meinem Suchbegriff entspricht.
Nochmals dankeschön.
Andrea Wurth (asker) May 30, 2023:
Danke ihr beiden, das macht natürlich Sinn. Habe mich wohl eher an diesem "forfait" gestört, was ich nicht unbedingt mit einer Strafe in Verbindung brachte.
Schtroumpf May 30, 2023:
Genau das ist es! In Frankreich wurde das Verfahren auch insofern geändert, als die Verwarnungen jetzt von den Gemeinden erhoben werden, früher über Polizei bzw. Gendarmerie (aber ich steck nicht tief im Thema drin). Irgendwann, und vielleicht eben deshalb, wurde die "amende", sprich staatliches Bußgeld, auf diesen forfait umgetauft. Es ist aber immer noch das Knöllchen und kostet in Frankreich eine ziemliche Menge - in Luxemburg womöglich noch teurer.
Steffen Walter May 30, 2023:
Wären das in Deutschland ... ... nicht die berühmt-berüchtigten "Knöllchen", also Verwarnungsgelder wegen nicht gezahlter Parkgebühren bzw. Parken ohne gültigen Parkschein - ganz unabhängig von der konkreten Umsetzung in Frankreich, die sich laut verschiedenen muttersprachlichen Quellen 2018 geändert hat (und laut Kontext geht es ja ohnehin um Luxemburg)? Siehe z. B. https://fps-stationnement.fr - offenbar wird gar kein Strafzettel mehr an die Scheibe geklemmt, sondern es läuft alles elektronisch/digital ab. Vgl. https://www.bussgeldkatalog.de/parken/

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

Verwarnungsgelder wegen Falschparkens / Parkens ohne gültigen Parkschein

Ich schlag's dann auch nochmal "offiziell" hier im Antwortbereich vor - es handelt sich m. E. schlicht und ergreifend um die gefürchteten "Knöllchen".

Das deutsche Wort hat übrigens eine interessante Entstehungsgeschichte, wenn man https://www.bussgeld-info.de/knoellchen glauben kann:

Aber warum wird ein Strafzettel überhaupt als „Knöllchen“ bezeichnet? Die Herkunft des Begriffs ist nicht eindeutig geklärt, liegt aber vermutlich im rheinländischen Raum. Hier werden Worte gerne verniedlicht, sodass aus dem „Protokoll“, wie der Strafzettel auch genannt wurde, das „Protoköllchen“ entstand. Daraus wurde aufgrund der lautlichen Ähnlichkeit scherzhaft das „Knöllchen“ abgeleitet, in Anlehnung an die „Knolle“.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-30 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Differenzierung zwischen Verwarnungsgeld(bescheid)/gebührenpflichtiger Verwarnung und pauschalem Bußgeld im Kontext Verkehrsordnungswidrigkeiten in Luxemburg siehe https://guichet.public.lu/de/citoyens/transports-mobilite/tr...
Peer comment(s):
agree Claudia Matt : Ja, aber ich würde sagen, nicht "wegen Falschparkens", siehe Diskussionsbeitrag
6 hrs
Ja, einverstanden.
agree Schtroumpf
1 day 25 mins
agree gofink : In Luxemburg wird der Verkehr durch die Straßenverkehrsordnung geregelt. ... Der Zuwiderhandelnde muss das Verwarnungsgeld binnen 45 Tagen ab Feststellung
2 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search